1 00:00:06,083 --> 00:00:08,958 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:35,125 --> 00:01:37,625 BASADO EN EL LIBRO “LA ESCUELA CATÓLICA” 3 00:02:42,375 --> 00:02:44,583 ¡Sácanos! ¡Por favor! 4 00:02:51,583 --> 00:02:53,458 No te vayas, por favor. 5 00:02:55,041 --> 00:02:56,416 De lo contrario, volverán. 6 00:02:58,625 --> 00:02:59,625 por favor 7 00:03:11,958 --> 00:03:15,875 SEIS MESES ANTES DE LOS EVENTOS 8 00:03:26,416 --> 00:03:28,083 No sé cuándo empezó todo. 9 00:03:28,166 --> 00:03:29,541 ¡Apuesta tú mismo! 10 00:03:29,625 --> 00:03:31,208 Pero nos preocupaba a todos. 11 00:03:31,291 --> 00:03:32,166 ¡De vuelta! 12 00:03:32,250 --> 00:03:36,208 Nuestra formación el barrio, nuestra escuela. 13 00:03:36,875 --> 00:03:38,875 Nada seguiría igual después de eso. 14 00:03:38,958 --> 00:03:40,583 Uno, dos. 15 00:03:40,666 --> 00:03:43,666 Uno, dos. 16 00:03:43,750 --> 00:03:45,083 Uno, dos. 17 00:03:45,166 --> 00:03:47,333 Para escucharte. 18 00:03:47,416 --> 00:03:51,208 ¡Uno, dos! 19 00:03:51,791 --> 00:03:54,791 Estaba en la penúltima clase de una escuela secundaria privada, 20 00:03:54,875 --> 00:03:56,500 con cuotas mensuales. 21 00:03:57,666 --> 00:03:59,291 Las niñas estaban prohibidas. 22 00:03:59,375 --> 00:04:02,791 Éramos solo unos niños de un barrio de clase media de Roma. 23 00:04:02,875 --> 00:04:04,250 Mocosos ricos y mimados. 24 00:04:04,833 --> 00:04:08,750 Salvatore era el hermano de Angelo, lo que nos llevó un año. 25 00:04:08,833 --> 00:04:10,250 ¡Para ver tu poder! 26 00:04:11,500 --> 00:04:14,833 Así sacamos a Trelara porque era muy extraño. 27 00:04:14,916 --> 00:04:17,833 Su mamá era actriz. Todos la deseábamos. 28 00:04:19,083 --> 00:04:20,500 Joaquín Rumo. 29 00:04:21,000 --> 00:04:24,833 Quizás el único que creyó a los valores que nos enseñaron los sacerdotes. 30 00:04:24,916 --> 00:04:26,833 Excepto el hermano Kourtzos. 31 00:04:26,916 --> 00:04:29,333 Ni siquiera parecía un sacerdote. 32 00:04:29,416 --> 00:04:30,791 ¡Corre al lugar! 33 00:04:30,875 --> 00:04:32,291 ¡Uno, dos! 34 00:04:32,791 --> 00:04:35,541 Arbus tu bailas no haces ejercicio 35 00:04:35,625 --> 00:04:38,666 ¿Qué haces frente? 36 00:04:38,750 --> 00:04:41,583 ¡Uno, dos! 37 00:04:41,666 --> 00:04:44,125 ¡Uno, dos! 38 00:04:44,708 --> 00:04:46,833 Tuvimos 1975. 39 00:04:46,916 --> 00:04:48,958 Y la violencia era un asunto cotidiano. 40 00:05:04,875 --> 00:05:06,000 ¿Qué pasó, loco? 41 00:05:09,791 --> 00:05:10,666 Romoli. 42 00:05:14,791 --> 00:05:18,000 Explotó frente al gerente. 43 00:05:18,083 --> 00:05:21,541 -¡Verdad! -¡Deja de bromear por fin! 44 00:05:24,458 --> 00:05:25,333 Davenia. 45 00:05:31,791 --> 00:05:35,291 Supongo que tampoco viste nada. ¿Como el resto? 46 00:05:35,375 --> 00:05:37,875 Atacaron a tu compañero en el patio. 47 00:05:37,958 --> 00:05:39,583 y nadie vio nada. 48 00:05:43,583 --> 00:05:44,458 Bien. 49 00:05:47,333 --> 00:05:49,375 Vete si no tienes nada que decir. 50 00:06:00,250 --> 00:06:02,333 Romoli no molestó a nadie. 51 00:06:03,000 --> 00:06:04,625 Tan pronto como sonó el timbre, 52 00:06:05,333 --> 00:06:07,416 los mayores se le acercaron 53 00:06:07,916 --> 00:06:10,333 y lo rodearon para que no pudiéramos verlo. 54 00:06:10,416 --> 00:06:12,583 Al principio lo abofetearon un poco. 55 00:06:13,333 --> 00:06:15,750 Luego lo arrastraron por la camiseta. 56 00:06:19,416 --> 00:06:21,833 ¿Y se le acaban de caer las gafas? 57 00:06:21,916 --> 00:06:22,750 No. 58 00:06:23,708 --> 00:06:25,166 Los rompieron a propósito. 59 00:06:25,666 --> 00:06:26,583 Bien. 60 00:06:28,291 --> 00:06:29,416 ¿Y quién lo hizo? 61 00:06:30,166 --> 00:06:33,000 No. Pregúntale a Yervi. Él envió… 62 00:06:34,333 --> 00:06:35,875 Dímelo tú primero. 63 00:07:06,375 --> 00:07:09,083 Guido. tu padre él está con el gerente. 64 00:07:16,875 --> 00:07:19,833 son jovenes, pero tienen que aprender las reglas. 65 00:07:19,916 --> 00:07:23,041 tus padres fuiste enviado a esta escuela 66 00:07:23,125 --> 00:07:26,041 porque obviamente quieren por ti 67 00:07:26,125 --> 00:07:28,875 un refugio seguro. 68 00:07:28,958 --> 00:07:31,208 Algo para protegerte 69 00:07:31,708 --> 00:07:33,208 de las desviaciones morales… 70 00:07:33,291 --> 00:07:34,791 Director, disculpe. 71 00:07:34,875 --> 00:07:38,916 empezaste a coleccionar donaciones para Semana Santa o… 72 00:07:42,541 --> 00:07:44,666 - Todavía no, pero… - Déjamelo saber. 73 00:07:46,041 --> 00:07:47,166 Vamos. 74 00:07:47,250 --> 00:07:48,750 No te molestemos más. 75 00:07:49,583 --> 00:07:50,416 Gianni. 76 00:07:51,041 --> 00:07:53,458 Dile al capataz que envíe a Jervi. 77 00:08:04,083 --> 00:08:05,416 ¿Qué sucede contigo? 78 00:08:08,666 --> 00:08:09,875 ¿Qué te dije? 79 00:08:14,166 --> 00:08:15,041 Bien; 80 00:08:19,166 --> 00:08:21,041 Me volviste loco, maldita sea. 81 00:08:22,833 --> 00:08:24,583 ven aqui 82 00:08:24,666 --> 00:08:27,208 ¿Qué te dije? 83 00:08:29,250 --> 00:08:31,625 ¡No te atrevas a hacerlo otra vez! 84 00:08:32,708 --> 00:08:34,125 ¡Nunca lo vuelvas a hacer! 85 00:08:34,208 --> 00:08:35,541 Entendido, lo siento. 86 00:08:36,291 --> 00:08:38,000 Me volviste loco, maldita sea. 87 00:08:39,000 --> 00:08:40,291 Resili. 88 00:08:40,375 --> 00:08:42,125 Todo cambiará a partir de mañana. 89 00:08:44,125 --> 00:08:45,916 Nuestra vida estaba llena de reglas. 90 00:08:46,916 --> 00:08:50,833 Cuando las violamos, cuando fuimos castigados, cuando fuimos perdonados. 91 00:08:51,416 --> 00:08:54,583 Nos preguntábamos si estas reglas fueran arbitrarias. 92 00:08:56,458 --> 00:08:59,083 A las seis sales de casa y entras a la escuela. 93 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 Allí también está cerrado. 94 00:09:01,583 --> 00:09:04,458 Hay dos comportamientos posibles. 95 00:09:04,958 --> 00:09:07,375 O someterás o serás subyugado. 96 00:09:08,208 --> 00:09:10,166 ¡Dales! Raquel, no lo aceptes. 97 00:09:10,250 --> 00:09:12,125 -Basta. - Sigues robándome. 98 00:09:12,208 --> 00:09:13,791 Eso es suficiente. Se lo diré a mamá. 99 00:09:13,875 --> 00:09:15,166 Basta. 100 00:09:15,250 --> 00:09:17,250 -¡No! - Me robó los zapatos. 101 00:09:17,333 --> 00:09:18,625 No, no mientas. 102 00:09:18,708 --> 00:09:21,083 No me importa. Resolvedlo entre vosotros. 103 00:09:21,166 --> 00:09:23,375 Elizabeth, ¿estás apagando el horno? 104 00:09:23,458 --> 00:09:24,791 -Venir. -De acuerdo. 105 00:09:25,291 --> 00:09:27,583 Toby, ve con ellos. 106 00:09:28,375 --> 00:09:29,208 Bien; 107 00:09:29,291 --> 00:09:31,333 Bueno, no lo entiendo. 108 00:09:31,416 --> 00:09:33,083 No les hicieron nada. 109 00:09:33,583 --> 00:09:35,208 No tomaron ninguna medida. 110 00:09:35,291 --> 00:09:37,875 Le compraron gafas nuevas y listo. 111 00:09:38,375 --> 00:09:39,208 Fin. 112 00:09:39,291 --> 00:09:41,583 ¿Qué crees que deberían hacer? 113 00:09:42,166 --> 00:09:44,208 ¿Desestimarlos? 114 00:09:44,291 --> 00:09:46,791 ¿Cómo trató la gente al Señor? 115 00:09:47,500 --> 00:09:50,166 Con odio, con sed de venganza. 116 00:09:50,250 --> 00:09:51,958 El mal engendra mal. 117 00:09:52,041 --> 00:09:56,125 Debemos comprender y perdonar. Los amigos de Joaquino. 118 00:09:56,208 --> 00:09:58,333 De lo contrario, la diapositiva no tiene fin. 119 00:09:58,416 --> 00:09:59,416 Lo siento, papá. 120 00:09:59,500 --> 00:10:03,541 No estás diciendo que deberíamos perdonar ¿Solo los que confiesan? 121 00:10:03,625 --> 00:10:04,458 Sí. 122 00:10:05,041 --> 00:10:08,000 Pero también os digo que lo perfecto no existe. 123 00:10:08,791 --> 00:10:09,791 Yo lo pondré. 124 00:10:10,375 --> 00:10:12,000 No seas preconcebido. 125 00:10:12,083 --> 00:10:14,000 No discutas más. 126 00:10:14,083 --> 00:10:15,125 Chicas, vamos. 127 00:10:15,208 --> 00:10:17,250 Jael, la comida está lista. 128 00:10:22,416 --> 00:10:25,625 En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 129 00:10:40,125 --> 00:10:41,166 No tengo apetito. 130 00:10:43,125 --> 00:10:44,000 ¿Por qué? 131 00:10:45,000 --> 00:10:46,916 Porque estoy en mis días fértiles. 132 00:10:47,791 --> 00:10:50,125 Ahora no es el momento para tener otro hijo. 133 00:10:50,875 --> 00:10:52,625 ¿Pero por qué? 134 00:10:52,708 --> 00:10:54,875 Tendré que llevarlo. 135 00:10:57,333 --> 00:10:59,958 Dijimos eso. por favor 136 00:11:13,708 --> 00:11:15,333 ¡Bienvenidos al cabello! 137 00:11:17,541 --> 00:11:19,041 Lo dejamos en su jardín. 138 00:11:19,125 --> 00:11:20,041 ¿Sus gafas? 139 00:11:20,708 --> 00:11:22,708 ¡Piezas! Los usará con cinta adhesiva. 140 00:11:29,416 --> 00:11:31,500 -¿Qué dijo tu papá? -Lo que sea. 141 00:11:31,583 --> 00:11:34,458 Me mareó, pero al final dejó de hacerlo. 142 00:11:34,541 --> 00:11:36,666 Dijo que no me dejará salir. 143 00:11:36,750 --> 00:11:37,791 ¿Tú, Giabier? 144 00:11:38,375 --> 00:11:39,708 Ni siquiera una conversación. 145 00:11:39,791 --> 00:11:40,708 ¿En serio ahora? 146 00:11:40,791 --> 00:11:42,708 Tu abuelo construyó la escuela. 147 00:11:42,791 --> 00:11:45,791 Y mi padre les pega todos los años. 148 00:11:45,875 --> 00:11:47,958 Deje que el gerente lo solucione. 149 00:11:48,041 --> 00:11:49,166 Me lo están rompiendo. 150 00:11:50,583 --> 00:11:51,416 ¡Díselo! 151 00:11:51,500 --> 00:11:52,708 - ¿Bebemos? -Sí. 152 00:11:52,791 --> 00:11:53,625 Lindo. 153 00:11:54,291 --> 00:11:55,166 Ángel. 154 00:11:56,166 --> 00:11:58,000 Andrea sale de prisión. 155 00:11:58,083 --> 00:11:59,916 -Qué; - Me acabo de enterar. 156 00:12:00,000 --> 00:12:01,125 Saldrá pronto. 157 00:12:03,333 --> 00:12:05,041 ¿Amaneceremos aquí? 158 00:12:05,125 --> 00:12:07,166 -¿Qué quieres que hagamos? - No sé. 159 00:12:07,250 --> 00:12:09,208 Veámoslo. Hagamos… 160 00:12:09,291 --> 00:12:11,500 De hecho, creo que tengo una idea. 161 00:12:13,916 --> 00:12:15,708 ¡Ponlo! 162 00:12:20,750 --> 00:12:21,625 Ángel. 163 00:12:22,125 --> 00:12:23,750 -Qué; - ¿Dónde has estado? 164 00:12:24,250 --> 00:12:26,375 ¿Dónde estás hablando? Con mis amigos. 165 00:12:27,250 --> 00:12:29,166 ¿Por qué sigues preocupándome? 166 00:12:29,250 --> 00:12:31,375 ¿Qué te preocupa? Aquí estoy. 167 00:12:31,458 --> 00:12:32,625 Vamos a dormir. 168 00:12:43,916 --> 00:12:45,750 Sé que estás despierto. 169 00:12:48,375 --> 00:12:50,375 Gianni me contó lo que pasó. 170 00:12:50,875 --> 00:12:51,916 ¿Qué te dijo? 171 00:12:52,416 --> 00:12:53,625 Que fuiste interrogado. 172 00:12:53,708 --> 00:12:54,541 Sí. 173 00:12:55,291 --> 00:12:58,208 el gerente quería saber quién lo hizo. 174 00:12:59,166 --> 00:13:00,750 -¿Le dijiste? -No. 175 00:13:00,833 --> 00:13:01,666 Ciertamente; 176 00:13:04,541 --> 00:13:05,708 Bien hecho. 177 00:13:05,791 --> 00:13:06,958 No los diste. 178 00:13:07,875 --> 00:13:09,166 No seas un semental. 179 00:13:10,708 --> 00:13:12,750 - ¿Entendiste? -Sí. 180 00:13:14,666 --> 00:13:15,500 ¿Qué "sí"? 181 00:13:16,166 --> 00:13:17,958 No debería ser un semental. 182 00:13:28,750 --> 00:13:30,875 ¿Tienes otros pecados que confesar? 183 00:13:31,708 --> 00:13:33,083 Miento mucho. 184 00:13:33,166 --> 00:13:34,041 Mal. 185 00:13:34,625 --> 00:13:36,333 Mentir es un pecado grave. 186 00:13:38,333 --> 00:13:39,875 ¿Qué tipo de mentiras? 187 00:13:41,208 --> 00:13:42,083 Diferencia. 188 00:13:45,416 --> 00:13:47,250 Para ser aceptado. 189 00:13:49,458 --> 00:13:51,791 Pretendo tener los mismos intereses. 190 00:13:52,416 --> 00:13:53,583 Las mismas vistas. 191 00:13:55,458 --> 00:13:57,916 No lo quiero. Lo empeora todo. 192 00:13:58,000 --> 00:14:00,166 ESCUELA SECUNDARIA SAN LUIGI 193 00:14:00,250 --> 00:14:01,875 Al final me siento solo. 194 00:14:02,375 --> 00:14:04,458 Parece que me siento cómodo con todos. 195 00:14:06,416 --> 00:14:08,250 Y parece que me llevo bien con todos. 196 00:14:10,666 --> 00:14:13,041 Pero nunca me siento cómodo con nadie. 197 00:14:16,916 --> 00:14:19,041 Nunca soy yo mismo, padre. 198 00:14:32,500 --> 00:14:35,333 Le dijiste en confesión que no crees? 199 00:14:35,916 --> 00:14:37,416 ¿Qué pasa si él te ve? 200 00:14:37,500 --> 00:14:39,500 Me voy de todos modos. 201 00:14:39,583 --> 00:14:42,000 No aprendo. No confío en los profesores. 202 00:14:42,500 --> 00:14:45,333 No tienen conocimiento. No saben lo que no saben. 203 00:14:45,416 --> 00:14:46,250 Ellos especulan. 204 00:14:46,791 --> 00:14:48,791 Su autoridad es arbitraria. 205 00:14:49,750 --> 00:14:51,000 ¿En quién confías? 206 00:14:54,583 --> 00:14:55,416 Tú. 207 00:14:57,666 --> 00:14:59,583 Elegiste a la persona equivocada. 208 00:15:00,083 --> 00:15:03,041 ahora tenemos una ecuación cuadrática simple. 209 00:15:03,666 --> 00:15:06,750 Supongo que la conoces bien, ¿verdad? 210 00:15:07,333 --> 00:15:08,583 Entonces, ¿qué vas a hacer? 211 00:15:08,666 --> 00:15:11,041 Después de resolver la ecuación... 212 00:15:11,125 --> 00:15:12,458 Dos años en uno. 213 00:15:13,041 --> 00:15:14,833 Me graduaré temprano. 214 00:15:15,333 --> 00:15:18,458 Necesitas 18 en los cursos. del segundo año. 215 00:15:18,541 --> 00:15:21,208 -Y hacer todos los exámenes. - Lo sé. 216 00:15:21,291 --> 00:15:22,291 ¡Arbús! 217 00:15:23,125 --> 00:15:25,500 Desde que charlas por la mañana, 218 00:15:25,583 --> 00:15:27,666 ven y resuelve la ecuación. 219 00:15:27,750 --> 00:15:28,708 Frente. 220 00:15:41,125 --> 00:15:42,083 ¿Su? 221 00:15:42,708 --> 00:15:43,541 Sí. 222 00:16:01,208 --> 00:16:02,333 Arbus. 223 00:16:02,916 --> 00:16:04,875 Todos lo considerábamos un fenómeno. 224 00:16:04,958 --> 00:16:08,083 Lo amamos, lo mantuvimos a distancia. 225 00:16:08,166 --> 00:16:09,416 Muy bien, Arbus. 226 00:16:09,500 --> 00:16:10,833 Vuelve a tu asiento. 227 00:16:11,625 --> 00:16:15,875 Lo sorprendente es que mantuvo la calma y nunca desesperado. 228 00:16:16,625 --> 00:16:18,708 Todos admirábamos a Arbus. 229 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Y Jervi, por otros motivos. 230 00:17:24,916 --> 00:17:26,583 - Cuerpo de Cristo. -Amén. 231 00:17:30,333 --> 00:17:32,166 - Cuerpo de Cristo. -Amén. 232 00:17:34,000 --> 00:17:35,250 Cuerpo de Cristo. 233 00:17:42,583 --> 00:17:43,666 Mamá. 234 00:17:44,583 --> 00:17:45,416 ¿Qué es? 235 00:17:45,500 --> 00:17:47,833 ¿Por qué no debería compartir yo también? 236 00:17:47,916 --> 00:17:49,333 No puedes, cariño. 237 00:17:49,833 --> 00:17:50,791 ¿Pero por qué? 238 00:17:52,500 --> 00:17:55,208 ¿Por qué es así? Te lo explicaré cuando seas mayor. 239 00:17:55,291 --> 00:17:56,833 - Cuerpo de Cristo. -Amén. 240 00:17:57,916 --> 00:17:59,083 Oremos. 241 00:17:59,166 --> 00:18:01,500 En el nombre de Cristo nuestro Señor. 242 00:18:02,250 --> 00:18:03,916 Amén. 243 00:18:06,208 --> 00:18:07,500 -Joaquino. -Sí; 244 00:18:07,583 --> 00:18:11,458 ¿Dónde están tus compañeros de clase? ¿No entra en funcionamiento? 245 00:18:11,541 --> 00:18:13,625 Sí, en las obligatorias del colegio. 246 00:18:16,458 --> 00:18:19,166 ¿Por qué los envían? ¿En una escuela católica entonces? 247 00:18:19,250 --> 00:18:21,208 Quizás sus padres trabajen. 248 00:18:21,291 --> 00:18:24,750 Sí, ¿pero ninguno de los 20 chicos? Es absurdo. 249 00:18:26,000 --> 00:18:28,208 {\an8}LAS HISTORIAS INMORALES DE APOLLINER 250 00:18:29,833 --> 00:18:31,166 ¡Mamá! 251 00:18:32,750 --> 00:18:34,875 - Mi amor. -¿No viste el auto? 252 00:18:34,958 --> 00:18:36,458 ¿Qué haría sin ti? 253 00:18:37,250 --> 00:18:39,791 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. 254 00:18:43,000 --> 00:18:48,541 CINCO MESES ANTES DE LOS HECHOS 255 00:19:01,291 --> 00:19:04,708 Construiremos una bonita casa aquí. si conseguimos los permisos. 256 00:19:06,583 --> 00:19:09,750 vamos a compartirlo entre tú y tu hermano. 257 00:19:09,833 --> 00:19:10,791 Sería bueno. 258 00:19:12,916 --> 00:19:14,125 Quizás podamos lograrlo. 259 00:19:18,916 --> 00:19:19,833 Mirar. 260 00:19:26,916 --> 00:19:27,750 Ron. 261 00:19:34,375 --> 00:19:35,375 De nuevo. 262 00:19:38,250 --> 00:19:39,208 Te unes. 263 00:19:40,500 --> 00:19:43,083 Ya te lo dije. Sin sentimentalismo. 264 00:19:43,958 --> 00:19:44,833 Tú marcas. 265 00:19:45,791 --> 00:19:46,791 Tu tiras. 266 00:19:47,708 --> 00:19:48,666 Vamos. 267 00:19:52,791 --> 00:19:54,791 Los tres pilares de la educación: 268 00:19:54,875 --> 00:19:57,833 persuasión, intimidación y castigo. 269 00:19:59,666 --> 00:20:01,750 Se aplicaron en orden. 270 00:20:01,833 --> 00:20:05,583 Si las explicaciones y las amenazas fracasaron, estábamos siendo castigados. 271 00:20:07,291 --> 00:20:10,500 En mi barrio, o no había ambiciones 272 00:20:10,583 --> 00:20:12,750 si se manifestaron desastrosamente. 273 00:20:13,500 --> 00:20:14,666 ¿La lección moral? 274 00:20:14,750 --> 00:20:18,000 Lo efímero es insoportable. 275 00:20:18,083 --> 00:20:21,500 Y como todo es efímero, también son insoportables. 276 00:20:21,583 --> 00:20:23,916 No para la familia Arbus. 277 00:20:24,000 --> 00:20:26,541 Su padre enseñaba lógica matemática. 278 00:20:26,625 --> 00:20:29,625 Los estudiantes se preocupaban por él más que sus hijos. 279 00:20:29,708 --> 00:20:30,625 Está bien. 280 00:20:34,083 --> 00:20:35,583 Lo mismo con tu casa. 281 00:20:35,666 --> 00:20:38,166 Papá lo hizo para mi hermana. 282 00:20:38,250 --> 00:20:40,416 Le gustaba la balsa y las sierras. 283 00:20:57,000 --> 00:20:57,833 Venir. 284 00:21:01,791 --> 00:21:03,791 Buen día. Te traje algo de comer. 285 00:21:03,875 --> 00:21:05,166 Mamá, por favor. 286 00:21:05,250 --> 00:21:06,500 Joven. 287 00:21:06,583 --> 00:21:09,083 -Hola. Eduardo. -Hola Eduardo. 288 00:21:09,166 --> 00:21:10,166 ¿Cómo es? 289 00:21:14,458 --> 00:21:16,166 Qué hijo tan abstracto tengo. 290 00:21:16,250 --> 00:21:19,083 ¿Qué hay en tu cabeza inteligente? ¿Misterios? 291 00:21:20,083 --> 00:21:21,833 Sin secretos, por supuesto. 292 00:21:23,166 --> 00:21:24,708 ¿Tú, Eduardo? 293 00:21:24,791 --> 00:21:26,375 ¿Tienes algún secreto? 294 00:21:26,458 --> 00:21:27,375 I; 295 00:21:27,458 --> 00:21:29,583 Sí, algo que no le cuentas a tu mamá. 296 00:21:29,666 --> 00:21:31,291 ¿Qué estás escondiendo? Dime. 297 00:21:32,375 --> 00:21:34,583 Básicamente, no le digo nada. 298 00:21:35,875 --> 00:21:36,875 Entonces… 299 00:21:37,666 --> 00:21:38,750 Por supuesto. 300 00:21:39,583 --> 00:21:40,916 ¿Qué estás leyendo? 301 00:21:41,000 --> 00:21:42,041 Química. 302 00:21:43,666 --> 00:21:44,541 Bien. 303 00:21:44,625 --> 00:21:48,916 Como sabemos química, ¿Qué tal una partida de póquer? 304 00:22:04,291 --> 00:22:05,333 Diez mil. 305 00:22:05,416 --> 00:22:06,333 Yo los veo. 306 00:22:07,541 --> 00:22:08,458 Aprobar. 307 00:22:11,916 --> 00:22:12,916 Dos parejas. 308 00:22:16,375 --> 00:22:17,208 Color liso. 309 00:22:47,000 --> 00:22:49,916 Deja la estúpida espada. Te lastimarás. 310 00:22:50,000 --> 00:22:51,875 Mamá, mira que buena soy. 311 00:22:58,875 --> 00:22:59,750 tengo hambre 312 00:23:00,375 --> 00:23:01,416 tienes hambre 313 00:23:01,500 --> 00:23:02,666 tengo hambre 314 00:23:03,250 --> 00:23:05,250 Díselo a Fernanda. Me duele la cabeza. 315 00:23:08,041 --> 00:23:09,291 ¿Fernanda? 316 00:23:10,791 --> 00:23:11,625 ¿Fernanda? 317 00:23:11,708 --> 00:23:13,541 ¿Por qué gritas? Te lo dije... 318 00:23:13,625 --> 00:23:14,791 ¡Fernanda! 319 00:23:14,875 --> 00:23:16,291 Me duele la cabeza. 320 00:23:16,375 --> 00:23:17,958 ¡Fernanda! 321 00:23:18,041 --> 00:23:19,583 ¡Fernanda! 322 00:23:19,666 --> 00:23:21,958 ¿Puedes dejar los rincones? 323 00:23:23,625 --> 00:23:25,666 - Sí, está bien. - Ir. 324 00:23:33,625 --> 00:23:38,541 ¡Enzo! 325 00:23:38,625 --> 00:23:43,208 ¡Enzo! 326 00:23:44,125 --> 00:23:46,416 ¡Niños! Cálmate un poco. 327 00:23:46,500 --> 00:23:47,916 Lo siento, hermano Curtzo. 328 00:23:52,125 --> 00:23:53,625 - De nada. -Gracias. 329 00:23:57,625 --> 00:23:58,875 -El correcto. -El fondo. 330 00:23:58,958 --> 00:24:01,875 - Mío. -¿Quieres tres camas? 331 00:24:08,041 --> 00:24:09,125 ¿Dónde lo encontraste? 332 00:24:09,208 --> 00:24:10,875 Debajo de la cama. 333 00:24:10,958 --> 00:24:12,041 Abajo. 334 00:24:12,125 --> 00:24:13,833 Loco. Mirar. 335 00:24:13,916 --> 00:24:15,708 -En el fondo. -Él no está aquí. 336 00:24:15,791 --> 00:24:18,000 Ahí está. Buscar. 337 00:24:18,083 --> 00:24:19,375 Qué tonto. 338 00:24:19,458 --> 00:24:21,125 -OMS; -Tú. 339 00:24:21,208 --> 00:24:22,458 -I; -Sí. 340 00:24:29,625 --> 00:24:32,291 Bueno, te pedí que vinieras aquí hoy. 341 00:24:32,375 --> 00:24:34,750 porque quiero empezar 342 00:24:35,291 --> 00:24:39,000 nuestra discusión frente a esta mesa. 343 00:24:39,541 --> 00:24:42,125 Muy simple, quiero que me digas, 344 00:24:42,875 --> 00:24:44,583 sin dudarlo, 345 00:24:46,166 --> 00:24:47,666 ¿Qué ves en él? 346 00:24:51,750 --> 00:24:53,750 Frente. Sin reparos. 347 00:24:54,791 --> 00:24:56,291 señor, 348 00:24:57,166 --> 00:24:59,750 Veo hombres golpeando a Jesús. 349 00:25:00,416 --> 00:25:02,458 hay seis hombres 350 00:25:03,083 --> 00:25:04,416 que golpean a Jesús. 351 00:25:04,500 --> 00:25:07,041 ¿Cómo los describirías? 352 00:25:07,125 --> 00:25:08,500 Son perseguidores. 353 00:25:09,125 --> 00:25:10,208 Cazadores. 354 00:25:13,291 --> 00:25:14,541 ¿Quién es la víctima? 355 00:25:15,041 --> 00:25:16,208 Jesús, por supuesto. 356 00:25:19,375 --> 00:25:20,375 Ciertamente; 357 00:25:20,875 --> 00:25:23,083 Me parece que los perseguidores 358 00:25:24,416 --> 00:25:25,916 ellos también son víctimas. 359 00:25:26,000 --> 00:25:28,666 Porque aquellos que hacen daño a otros 360 00:25:29,333 --> 00:25:31,000 también se hacen daño a sí mismos. 361 00:25:32,291 --> 00:25:33,833 -Correctamente; -Correctamente. 362 00:25:35,166 --> 00:25:37,958 Yo diría que no son los únicos perpetradores. 363 00:25:38,041 --> 00:25:39,125 Y Jesús lo es. 364 00:25:39,625 --> 00:25:42,541 Él usa su mal para parecer superior. 365 00:25:43,125 --> 00:25:44,750 Para lucir perfecta. 366 00:25:46,166 --> 00:25:49,333 No es una muestra de arrogancia. esta perfección? 367 00:25:49,416 --> 00:25:50,500 ¿Qué quieres decir? 368 00:25:50,583 --> 00:25:53,375 lo bueno es perfecto y lo perfecto es Dios. 369 00:25:54,208 --> 00:25:57,541 creo que debería para empezar a pensar 370 00:25:57,625 --> 00:26:00,541 que tal vez el diablo se manifiesta 371 00:26:00,625 --> 00:26:03,250 cuando estamos con los buenos. 372 00:26:03,333 --> 00:26:08,583 Cuando nos sentimos intoxicados nuestra propia perfección. 373 00:26:08,666 --> 00:26:11,291 Es decir, dices que cuando nos comportamos correctamente, 374 00:26:11,916 --> 00:26:14,166 hacemos lo que el diablo quiere. 375 00:26:15,125 --> 00:26:18,375 Entonces no hay diferencia ¿Entre santos y verdugos? 376 00:26:18,458 --> 00:26:19,958 Por supuesto que sí. 377 00:26:20,041 --> 00:26:21,666 Y Jesús es humano. 378 00:26:22,833 --> 00:26:24,416 Se hizo hombre. 379 00:26:24,500 --> 00:26:27,458 Por tanto, participa de nuestros defectos. 380 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Porque lo tiene en él 381 00:26:29,458 --> 00:26:31,416 las semillas del mal. 382 00:26:31,500 --> 00:26:33,875 Nos volvemos humanos 383 00:26:33,958 --> 00:26:35,666 cuando heredamos el mal. 384 00:26:35,750 --> 00:26:37,791 Cuando cometemos el mal. 385 00:26:39,125 --> 00:26:40,666 Cuando somos sus víctimas. 386 00:26:43,333 --> 00:26:45,041 Para ser víctima de ello, 387 00:26:46,666 --> 00:26:49,625 uno debe seguramente para cometer el mal. 388 00:26:51,666 --> 00:26:52,541 ¿Entonces? 389 00:26:53,666 --> 00:26:55,083 ¿No estás de acuerdo, Joaquino? 390 00:26:55,666 --> 00:26:56,666 No sé. yo… 391 00:26:57,833 --> 00:27:00,833 Creo que nos volvemos humanos con buenas obras. 392 00:27:01,750 --> 00:27:05,625 Dices que nos volvemos humanos haciendo el mal. Yo no… 393 00:27:07,333 --> 00:27:08,458 No lo entiendo. 394 00:27:08,541 --> 00:27:11,708 Profesor Gólgota entonces está diciendo tonterías. 395 00:27:17,750 --> 00:27:19,583 El campo es libre. Vamos. 396 00:27:20,250 --> 00:27:22,333 -¿Adónde vas? -Date prisa, vámonos. 397 00:27:22,416 --> 00:27:23,791 -I; - Sí, vamos. 398 00:27:27,791 --> 00:27:28,625 Hola. 399 00:27:29,416 --> 00:27:30,416 ¿Qué estás haciendo? 400 00:27:30,500 --> 00:27:33,166 Representamos la tabla de antes. 401 00:27:34,708 --> 00:27:35,833 ¿Y qué estoy haciendo aquí? 402 00:27:35,916 --> 00:27:37,250 Eres el protagonista. 403 00:27:37,333 --> 00:27:38,541 - Desnúdate. - Jesús. 404 00:27:38,625 --> 00:27:39,875 -Vamos. -¿Debería quitármelo? 405 00:27:39,958 --> 00:27:42,791 Sí. Desnuda el pecho, como él. 406 00:27:42,875 --> 00:27:43,833 De acuerdo. 407 00:27:48,458 --> 00:27:50,208 -Aquí; - Adelante, arrodíllate. 408 00:27:50,291 --> 00:27:52,000 -Arrodillarse. -Frente. 409 00:27:55,625 --> 00:27:56,958 Frente. 410 00:27:57,041 --> 00:27:57,916 ¡Duele! 411 00:28:05,916 --> 00:28:06,875 ¿Qué estás haciendo? 412 00:28:14,375 --> 00:28:15,500 ¡Cobarde! 413 00:28:17,375 --> 00:28:18,208 Pecador. 414 00:28:19,708 --> 00:28:20,750 ¡Basta! 415 00:28:20,833 --> 00:28:21,833 Pecador. 416 00:28:21,916 --> 00:28:23,041 Sí, eso es suficiente. 417 00:28:23,125 --> 00:28:24,458 Di que no crees. 418 00:28:25,333 --> 00:28:27,166 ¡Niega a tu dios, clavo! 419 00:28:27,791 --> 00:28:29,000 Renunciar a la fe. 420 00:28:29,666 --> 00:28:32,000 Entrégala, Davenia. 421 00:28:34,291 --> 00:28:35,958 ¿Qué carajo estás haciendo? 422 00:28:39,125 --> 00:28:40,666 ¿Lo has perdido por completo? 423 00:29:00,333 --> 00:29:01,958 Pecador. 424 00:29:02,041 --> 00:29:04,125 Te gusta que te azoten. 425 00:29:19,375 --> 00:29:21,708 Nacer hombre es una enfermedad incurable. 426 00:29:22,458 --> 00:29:24,375 La hermana se lo merecía. 427 00:29:25,125 --> 00:29:27,958 Tuviste que hacer y sufrir mucho 428 00:29:28,041 --> 00:29:30,125 para que tus amigos te acepten. 429 00:29:30,208 --> 00:29:32,916 Fingían ser fuertes, incluso si fueras débil. 430 00:29:33,583 --> 00:29:35,666 Has demostrado que eres un hombre. 431 00:29:35,750 --> 00:29:39,458 Y luego empezaste todo de nuevo y lo demostraste otra vez. 432 00:29:40,375 --> 00:29:41,500 Si fallaste, 433 00:29:42,166 --> 00:29:43,791 te marcó para siempre. 434 00:29:49,416 --> 00:29:52,875 MAÑANA AMANECE A LAS 3 A.M. EN LA SILLA DEL DIABLO 435 00:29:52,958 --> 00:29:56,208 No me gustan las pollas. 436 00:29:57,541 --> 00:29:58,375 ¡Dilo! 437 00:30:00,166 --> 00:30:01,208 Las chicas. 438 00:30:01,916 --> 00:30:04,625 -¿Te gustan o no? - Sí, claro. 439 00:30:06,000 --> 00:30:07,666 ¿Qué te gusta de ellos? 440 00:30:10,791 --> 00:30:13,708 Si estás luchando, Di lo que no te gusta de los chicos. 441 00:30:14,291 --> 00:30:16,625 ¿Velo corporal? ¿Las barbas? 442 00:30:16,708 --> 00:30:17,833 - Pero... - De todos modos. 443 00:30:18,500 --> 00:30:20,416 Te diré lo que no te gusta. 444 00:30:21,791 --> 00:30:23,250 No te gusta la polla. 445 00:30:27,208 --> 00:30:30,625 No me gusta la polla. 446 00:30:32,166 --> 00:30:33,000 Dígalo. 447 00:30:35,333 --> 00:30:38,625 No me gusta la polla. 448 00:30:40,000 --> 00:30:40,875 ¡Dilo! 449 00:30:40,958 --> 00:30:42,750 No me gusta la polla. 450 00:30:45,625 --> 00:30:51,083 130 HORAS ANTES DE LOS EVENTOS 451 00:30:51,666 --> 00:30:52,583 -¡Para! -¡No! 452 00:30:52,666 --> 00:30:53,500 No. 453 00:30:54,583 --> 00:30:55,791 Detente. 454 00:30:57,875 --> 00:30:59,791 -Hola chicas. -Hola. 455 00:30:59,875 --> 00:31:00,833 ¿adónde vas? 456 00:31:00,916 --> 00:31:02,375 Mi casa. Tú; 457 00:31:02,458 --> 00:31:04,916 ¿Nos llevarás a alguna parte? Perdimos el tranvía. 458 00:31:05,000 --> 00:31:06,583 -Dónde; - En Montaniola. 459 00:31:07,416 --> 00:31:09,416 -¿Dónde es esto? - En Montaniola. 460 00:31:10,291 --> 00:31:13,125 ¿Conoces la calle Grota Perfetta? ¿Lorentina? 461 00:31:13,208 --> 00:31:14,125 ¿Cerca del euro? 462 00:31:14,208 --> 00:31:15,958 - En euros. -Sí. 463 00:31:16,041 --> 00:31:16,916 Está muy lejos. 464 00:31:18,125 --> 00:31:18,958 Vamos, entra. 465 00:31:23,291 --> 00:31:24,333 ¿Lo abres? 466 00:31:25,125 --> 00:31:26,125 Ay dios mío. 467 00:31:26,208 --> 00:31:28,208 Por fin. Lo siento. 468 00:31:28,708 --> 00:31:30,041 ¡Como una nave espacial! 469 00:31:32,583 --> 00:31:35,833 ¿Viste cómo va? Más adelante fabricarán coches voladores. 470 00:31:35,916 --> 00:31:39,041 Mi nombre es Donatella. Esta es Nadia. 471 00:31:39,125 --> 00:31:39,958 Carlos. 472 00:31:40,041 --> 00:31:43,625 Cuéntame cómo voy. Hasta donde sé, la calle Colombo. 473 00:31:43,708 --> 00:31:44,625 Naturalmente. 474 00:31:45,291 --> 00:31:46,708 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás trabajando? 475 00:31:46,791 --> 00:31:48,708 No, estoy terminando la secundaria. 476 00:31:49,666 --> 00:31:51,333 ¿Y por qué tienes coche? 477 00:31:52,000 --> 00:31:53,625 Es de mi papá. 478 00:31:54,291 --> 00:31:56,458 ¿Y tú? ¿Cómo llegaste aquí? 479 00:31:56,541 --> 00:31:57,833 Fuimos al cine. 480 00:31:57,916 --> 00:32:00,083 Vimos The Rocky Horror Show. 481 00:32:00,166 --> 00:32:02,416 -Yo todavía. - Es increíble. 482 00:32:08,166 --> 00:32:10,125 ¿No juegas en tu zona? 483 00:32:10,708 --> 00:32:13,416 ¿Es tanta molestia llevarnos? 484 00:32:13,500 --> 00:32:15,458 En absoluto. Sólo tenía curiosidad. 485 00:32:15,541 --> 00:32:16,833 Estoy bromeando. 486 00:32:16,916 --> 00:32:20,041 Un fotógrafo amigo nuestro vive cerca. 487 00:32:20,125 --> 00:32:22,166 Dice que podría conseguirnos un trabajo. 488 00:32:22,875 --> 00:32:24,625 -¿Qué estás haciendo? -Somos modelos. 489 00:32:24,708 --> 00:32:26,541 Queremos serlo, básicamente. 490 00:32:27,333 --> 00:32:29,166 Definitivamente quedarás maravilloso. 491 00:32:31,041 --> 00:32:32,541 ¿Te robo un cigarrillo? 492 00:32:32,625 --> 00:32:34,333 -Naturalmente. -Gracias. 493 00:32:34,416 --> 00:32:35,875 - Aquí lo tienes. -Muy amable. 494 00:32:37,791 --> 00:32:40,166 -¿Puedo ponérmelo? -Sí. 495 00:32:41,208 --> 00:32:43,000 -¿Te gusta Battisti? -Sí. 496 00:32:43,833 --> 00:32:50,333 ¿Y si realmente quieres vivir? Una vida más brillante y fragante 497 00:32:53,541 --> 00:32:58,041 Ten coraje Para borrar las dudas de tus ojos 498 00:33:02,250 --> 00:33:08,666 A menudo sabiduría Es la precaución más estancada 499 00:33:09,250 --> 00:33:15,041 Y a menudo el sol Escondido detrás de la colina 500 00:33:16,500 --> 00:33:18,041 ¿No cantas? 501 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Pero por qué 502 00:33:21,208 --> 00:33:25,291 ¿No quieres alegrarte y brillar? 503 00:33:28,125 --> 00:33:32,541 Pero ¿por qué no quieres? ¿Vagar conmigo? 504 00:33:32,625 --> 00:33:38,083 Volar por encima de las tradiciones Como una paloma en un globo aerostático detenido 505 00:33:38,166 --> 00:33:42,583 Y con un movimiento del pico Lo empuja y cae 506 00:33:42,666 --> 00:33:46,041 Hacia abajo 507 00:33:48,291 --> 00:33:53,916 Y ahora volamos más alto 508 00:34:33,416 --> 00:34:35,375 Gracias. Llévanos si quieres. 509 00:34:35,458 --> 00:34:36,375 De acuerdo. 510 00:34:37,125 --> 00:34:38,166 Gracias. 511 00:34:38,250 --> 00:34:39,416 -Hola. -Hola. 512 00:34:48,708 --> 00:34:49,666 Hola. 513 00:34:50,166 --> 00:34:51,041 nos vemos 514 00:35:37,958 --> 00:35:39,041 Mi cariño. 515 00:35:40,583 --> 00:35:43,041 Duerme ahora. 516 00:35:43,125 --> 00:35:44,916 Debajo de la manta. Venir. 517 00:35:46,083 --> 00:35:47,541 Buenas noches, Jael. 518 00:35:47,625 --> 00:35:50,125 Mamá. ¿Y la oración? 519 00:35:50,208 --> 00:35:51,083 Vamos, díselo. 520 00:35:51,583 --> 00:35:56,208 Querido Jesús, protegió a Leah, mamá, papá, 521 00:35:56,291 --> 00:35:58,833 Joaquín, Ezequiel, 522 00:36:00,083 --> 00:36:03,666 Isabel, Raquel y Tobías. 523 00:36:03,750 --> 00:36:05,583 Bien hecho, mi amor. 524 00:36:06,250 --> 00:36:07,625 Bien hecho. Duerme ahora. 525 00:36:20,583 --> 00:36:23,166 Es peligroso aceptar una invitación. 526 00:36:24,208 --> 00:36:27,000 Si la rechazas, pierdes puntos de masculinidad. 527 00:36:28,000 --> 00:36:31,750 Por eso me sentí privilegiado quien me invitó a ocupar la presidencia. 528 00:36:33,666 --> 00:36:37,083 El secreto de nuestro entrenamiento estábamos perdiendo la cabeza. 529 00:36:37,625 --> 00:36:39,500 De lo contrario, la ira se acumulaba. 530 00:36:39,583 --> 00:36:41,416 Pero sin exagerar, 531 00:36:41,500 --> 00:36:43,458 De lo contrario, nos convertiríamos en fascistas. 532 00:37:30,416 --> 00:37:32,458 ¿Dónde has estado? Esperamos una hora. 533 00:37:32,541 --> 00:37:35,000 Conocí a dos chicas. Los llevé a casa. 534 00:37:35,083 --> 00:37:36,416 ¿Por qué no los trajiste? 535 00:37:36,500 --> 00:37:38,291 Querían que los llevara a casa. 536 00:37:38,375 --> 00:37:39,375 Hogar; Dónde; 537 00:37:39,458 --> 00:37:41,125 -Viven muy lejos. -Dónde; 538 00:37:41,208 --> 00:37:42,750 En Montaniola. 539 00:37:43,625 --> 00:37:46,083 Involúcrate con los necesitados. 540 00:37:46,166 --> 00:37:47,666 ¡Fuiste a buscar putas! 541 00:37:47,750 --> 00:37:49,500 Tú haces estas cosas. 542 00:37:49,583 --> 00:37:51,583 A las chicas les gusto. 543 00:37:51,666 --> 00:37:54,833 Les gustan todos. Ni siquiera saben hablar. 544 00:37:54,916 --> 00:37:57,416 No queremos que hablen. Preséntanos. 545 00:37:58,291 --> 00:38:00,708 Espera, no te dieron un número. ¿Pero qué dices? 546 00:38:00,791 --> 00:38:02,166 Mira aquí. 547 00:38:03,125 --> 00:38:05,583 - Aquí lo tienes. - Mirar. 548 00:38:05,666 --> 00:38:07,458 -En mi mano. -En su manita. 549 00:38:07,541 --> 00:38:10,333 Déjalo hacer su magia. 550 00:38:10,416 --> 00:38:13,166 En su manita. 551 00:38:13,250 --> 00:38:15,458 -De acuerdo. Vamos a por ellos. -Vamos. 552 00:38:16,000 --> 00:38:18,625 Vamos, llama a tus nuevas novias. 553 00:38:18,708 --> 00:38:23,125 Éramos la primera generación con libertad prácticamente ilimitada. 554 00:38:24,541 --> 00:38:26,208 Con bases aparentemente sólidas, 555 00:38:26,291 --> 00:38:28,750 pero todo era mucho más frágil. 556 00:38:28,833 --> 00:38:30,583 Endo. 557 00:38:30,666 --> 00:38:32,041 Ayuda con el examen. 558 00:38:32,125 --> 00:38:33,416 No, loco... 559 00:38:33,500 --> 00:38:36,666 Los padres estaban ausentes. Como Trelaras. 560 00:38:36,750 --> 00:38:38,416 Nadie lo había visto. 561 00:38:38,500 --> 00:38:40,125 Nadie sabía de él. 562 00:38:40,750 --> 00:38:43,458 Nadie se atrevió para preguntarle a Trelaras. 563 00:38:52,500 --> 00:38:54,291 ¿Digamos a las tres y media? 564 00:38:54,916 --> 00:38:55,875 ¿Y cuarto? 565 00:38:55,958 --> 00:38:57,208 Tres y medio está bien. 566 00:39:03,375 --> 00:39:04,541 "E profundam". 567 00:39:05,250 --> 00:39:06,166 ¿Sustractivo? 568 00:39:06,916 --> 00:39:08,583 ¿Sustractivo? Sí. 569 00:39:08,666 --> 00:39:09,708 Medio minuto. 570 00:39:11,333 --> 00:39:12,583 No, causal. 571 00:39:12,666 --> 00:39:14,375 -Acusativo; -Sí. 572 00:39:14,458 --> 00:39:15,333 De acuerdo. 573 00:39:19,333 --> 00:39:22,125 Mamá es una muñeca, ¿verdad? Él era actor antes de que yo naciera. 574 00:39:22,208 --> 00:39:23,541 Ella fue maravillosa. 575 00:39:25,708 --> 00:39:26,625 ¡Mamá! 576 00:39:28,500 --> 00:39:29,625 ¡Mamá! 577 00:39:29,708 --> 00:39:31,625 -¿Qué deseas? -Déjame conocerte. 578 00:39:31,708 --> 00:39:34,250 -No. -¡Mamá! Mamá… 579 00:39:34,333 --> 00:39:36,625 Mamá. 580 00:39:36,708 --> 00:39:37,875 ¿Por qué estás gritando? 581 00:39:38,958 --> 00:39:40,458 Este es Eduardo. 582 00:39:41,166 --> 00:39:43,125 -Buen día. -Buen día. 583 00:39:43,208 --> 00:39:45,875 Gracias por ayudar a mi hijo. 584 00:39:45,958 --> 00:39:47,583 No hace nada. 585 00:39:47,666 --> 00:39:49,791 - Él lo necesita. - Mi merienda. 586 00:39:50,416 --> 00:39:52,083 ¿Así te enseñaron a pedirlo? 587 00:39:52,708 --> 00:39:54,375 ¿Y cómo lo pido? 588 00:39:56,833 --> 00:39:59,333 No sé. Mira a tu amigo Edoardo. 589 00:40:00,166 --> 00:40:02,666 ¿Estás diciendo que espera todo de su mamá? 590 00:40:09,625 --> 00:40:10,750 No pasaré. 591 00:40:12,666 --> 00:40:14,625 No si no empiezas a leer. 592 00:40:16,166 --> 00:40:17,500 No debería llegar tarde. 593 00:40:17,583 --> 00:40:19,125 -Escribir. -Gracias. 594 00:40:21,208 --> 00:40:23,125 "Todos los peligros..." 595 00:40:23,208 --> 00:40:24,125 "Todos los..." 596 00:40:26,125 --> 00:40:27,333 "...de la muerte..." 597 00:40:27,916 --> 00:40:31,250 ¿"...peligros de muerte"? 598 00:41:29,291 --> 00:41:32,833 TRES MESES ANTES DE LOS HECHOS 599 00:41:38,500 --> 00:41:41,916 Las cucarachas viven en la Tierra. durante 320 millones de años. 600 00:41:42,791 --> 00:41:43,833 Son esbeltos. 601 00:41:44,458 --> 00:41:45,791 Son difíciles de matar. 602 00:41:48,250 --> 00:41:50,208 Porque tienen un exoesqueleto. 603 00:41:50,291 --> 00:41:53,500 quien es cruel pero también flexible al mismo tiempo. 604 00:41:55,666 --> 00:41:57,375 Un cuerpo mutante. 605 00:41:57,458 --> 00:41:58,375 Cambia. 606 00:41:59,375 --> 00:42:02,000 Todo lo que provoca un cambio es violento. 607 00:42:03,750 --> 00:42:07,166 Los cambios violentos destruyen y crear en paralelo. 608 00:42:08,458 --> 00:42:09,500 ¿ves? 609 00:42:10,333 --> 00:42:12,041 Tengo que matarla aquí 610 00:42:12,125 --> 00:42:14,208 Aquí mismo, en el pecho. 611 00:42:15,250 --> 00:42:16,750 Entonces sí, morirá. 612 00:42:18,000 --> 00:42:19,708 Es la forma más fácil. 613 00:42:20,750 --> 00:42:22,500 Como ocurre con las personas. 614 00:42:24,250 --> 00:42:27,750 Es inútil buscar una manera matar a alguien 615 00:42:28,625 --> 00:42:30,583 No es necesario pensar demasiado. 616 00:42:33,291 --> 00:42:34,125 Ciertamente. 617 00:42:35,416 --> 00:42:37,833 Muerte horrible el pecho traspasado. 618 00:42:39,541 --> 00:42:40,875 Mi cariño. 619 00:42:40,958 --> 00:42:42,041 Apresúrate. 620 00:42:42,125 --> 00:42:43,666 Nos vemos en una semana. 621 00:42:43,750 --> 00:42:45,666 -Gracias. -Adiós. 622 00:42:45,750 --> 00:42:48,166 -¿Por qué no te sientas? - Tengo que irme. 623 00:42:48,250 --> 00:42:49,458 -De acuerdo. -Gracias. 624 00:43:37,625 --> 00:43:42,708 Entonces entendí que la locura de un familiar se convierte en la extrañeza de otro. 625 00:43:44,125 --> 00:43:45,750 Arbus no fue violento. 626 00:43:46,666 --> 00:43:48,500 Pero estaba obsesionado con la muerte. 627 00:43:50,375 --> 00:43:52,625 Si el mal atrajo a su familia, 628 00:43:52,708 --> 00:43:54,958 Quizás el profesor Gólgota tenía razón. 629 00:43:55,041 --> 00:43:57,916 Quizás te estás volviendo humano solo si experimentas el mal. 630 00:44:00,833 --> 00:44:01,708 Hola. 631 00:44:02,416 --> 00:44:03,750 -Hola. - Soy Mónica. 632 00:44:03,833 --> 00:44:06,583 Nos conocimos el año pasado en Circeo. 633 00:44:07,125 --> 00:44:09,125 Sí, Mónica. Lo siento. 634 00:44:09,208 --> 00:44:11,458 -¿Qué estás haciendo? - Me iba a casa. 635 00:44:11,541 --> 00:44:13,000 No me llamaste. 636 00:44:13,500 --> 00:44:15,541 Perdí tu número así que... 637 00:44:15,625 --> 00:44:17,000 Te lo devolveré. 638 00:44:18,333 --> 00:44:20,958 Le escribiré aquí para no volver a perderlo. 639 00:44:34,500 --> 00:44:35,333 Hola. 640 00:44:35,833 --> 00:44:36,666 Hola. 641 00:44:41,916 --> 00:44:43,958 Ninguno de nosotros lo admitiría, 642 00:44:44,041 --> 00:44:46,416 pero todos teníamos miedo al sexo. 643 00:44:48,000 --> 00:44:50,083 Era un misterio por descubrir. 644 00:44:50,166 --> 00:44:52,500 Nos sentimos atraídos sin saber por qué. 645 00:44:53,500 --> 00:44:55,416 Algunos fueron así liberados. 646 00:44:57,083 --> 00:44:58,708 Otros fueron así destruidos. 647 00:44:59,791 --> 00:45:02,791 Mamá, una compañera de clase mía, Stefano Yervi. 648 00:45:05,500 --> 00:45:06,833 Buenas noches para usted. 649 00:45:06,916 --> 00:45:07,958 Hola mamá. 650 00:45:08,041 --> 00:45:09,375 ¿No le diste un regalo? 651 00:45:09,458 --> 00:45:10,958 Sí, con Davenia. 652 00:45:11,041 --> 00:45:11,958 ¿Qué le regalaste? 653 00:45:17,500 --> 00:45:18,333 ¡Benacha! 654 00:45:19,208 --> 00:45:20,125 ¿Cómo estás? 655 00:45:21,625 --> 00:45:23,375 -¡Qué noche! -Exactamente. 656 00:45:25,333 --> 00:45:27,500 -¿Debería ir contigo? -Qué; 657 00:45:28,083 --> 00:45:29,375 Sólo esta vez. 658 00:45:35,333 --> 00:45:37,416 -Trajiste a tu hermano. - ¿Le agrado? 659 00:45:37,500 --> 00:45:39,416 Vamos a tomar una copa. 660 00:45:39,500 --> 00:45:41,750 -¿Qué novedades? -Andrea salió. 661 00:45:41,833 --> 00:45:43,791 Finalmente, maldita sea. ¿Dónde está? 662 00:45:43,875 --> 00:45:46,125 Pasó antes. Estará en casa. 663 00:45:46,208 --> 00:45:48,416 Luchó, pero no se rindió. 664 00:45:48,500 --> 00:45:50,583 -Fue obligado. - Ahora vamos a divertirnos. 665 00:45:50,666 --> 00:45:53,583 Sí, nos divertiremos. Deberíamos celebrarlo. 666 00:45:53,666 --> 00:45:54,750 A Andrea. 667 00:45:54,833 --> 00:45:56,416 ¡A Andrea! 668 00:45:56,500 --> 00:45:57,750 A Andrea. 669 00:45:57,833 --> 00:45:59,666 ¡A Joaquino! 670 00:45:59,750 --> 00:46:00,708 ¡A Joaquino! 671 00:46:00,791 --> 00:46:02,666 ¡Feliz cumpleaños! 672 00:46:02,750 --> 00:46:04,291 Gracias a todos. 673 00:46:04,375 --> 00:46:07,208 - ¡A Joaquino! -Gracias. 674 00:46:08,208 --> 00:46:09,416 Me lastimaste. 675 00:46:09,500 --> 00:46:11,583 ¡A Joaquino! 676 00:46:11,666 --> 00:46:13,000 ¡A Joaquino! 677 00:46:14,250 --> 00:46:16,291 - ¡A Joaquino! - Feliz cumpleaños. 678 00:46:18,791 --> 00:46:20,916 ¿Listo para el especial? 679 00:46:21,000 --> 00:46:23,125 ¡Espaguetis con almejas, señor! 680 00:46:23,208 --> 00:46:25,333 Estás loca, Trelara. Basta. 681 00:46:25,416 --> 00:46:26,958 ¿Quieres más vino? 682 00:46:27,041 --> 00:46:29,458 Espera un momento, el señor quiere vino. 683 00:46:30,666 --> 00:46:32,291 No sé qué es. 684 00:46:32,375 --> 00:46:33,916 ¿Terminaste? 685 00:46:34,000 --> 00:46:35,208 Déjate de tonterías. 686 00:46:35,291 --> 00:46:41,208 ¡Joaquino! 687 00:48:57,041 --> 00:48:58,208 Hola Sara. 688 00:49:04,041 --> 00:49:04,916 ¿Cuál es? 689 00:49:07,041 --> 00:49:08,541 Una chica que conozco. 690 00:49:09,333 --> 00:49:10,875 ¿Por qué no te saludó? 691 00:49:11,708 --> 00:49:13,541 No sé. Él no me conoció. 692 00:49:14,833 --> 00:49:16,250 -Venga conmigo. -Dónde; 693 00:49:16,333 --> 00:49:17,666 -Vamos, dije. -¿Adónde vamos? 694 00:49:17,750 --> 00:49:19,041 Venga conmigo. 695 00:49:19,125 --> 00:49:20,000 Lo siento. 696 00:49:21,041 --> 00:49:22,041 Lo siento. 697 00:49:22,625 --> 00:49:23,708 Tú me perdonas. 698 00:49:23,791 --> 00:49:26,208 ¿Conoces a mi hermano? Salvatore. 699 00:49:26,291 --> 00:49:27,875 Sí. Hola. 700 00:49:27,958 --> 00:49:29,791 ¿Solo esto? ¿Nada más? 701 00:49:31,791 --> 00:49:32,916 ¿Qué quieres decir? 702 00:49:34,083 --> 00:49:35,166 Buen chico, ¿verdad? 703 00:49:35,750 --> 00:49:37,208 Ve a tomar una copa. 704 00:49:38,333 --> 00:49:39,666 Tengo que irme a casa. 705 00:49:39,750 --> 00:49:41,291 Irás cuando te lo diga. 706 00:49:42,000 --> 00:49:43,458 ¿Qué encontraste sobre ella aquí? 707 00:49:44,916 --> 00:49:46,125 ¿Dónde lo conseguiste? 708 00:49:46,833 --> 00:49:48,375 Mírame. 709 00:49:49,458 --> 00:49:51,041 No eres el único marica. 710 00:49:52,458 --> 00:49:54,125 ¿Estás pasando un buen rato? 711 00:49:56,125 --> 00:49:57,375 Por favor, detente. 712 00:49:57,458 --> 00:49:58,583 Ahora me estás rogando. 713 00:50:01,125 --> 00:50:02,333 Irse. 714 00:50:18,750 --> 00:50:24,250 ¡Apágalos! 715 00:50:47,166 --> 00:50:49,041 -¿Viste esto? -No. ¿Qué fue? 716 00:50:49,125 --> 00:50:50,333 Hermano Kurtzo. 717 00:50:50,416 --> 00:50:51,666 ¿Qué? Dónde; 718 00:51:07,416 --> 00:51:11,500 DOS MESES ANTES DE LOS HECHOS 719 00:51:15,250 --> 00:51:19,333 Antes de comenzar la lección, Corregí tus informes. 720 00:51:20,375 --> 00:51:21,375 Albinati. 721 00:51:24,000 --> 00:51:25,166 Gracias, señor. 722 00:51:25,750 --> 00:51:26,916 Arbús. 723 00:51:27,000 --> 00:51:30,083 Su informe es correcto, incluso bien escrito. 724 00:51:30,166 --> 00:51:31,208 Pero vacío. 725 00:51:32,083 --> 00:51:35,958 No tiene pasión sentimientos, interpretación personal. 726 00:51:36,041 --> 00:51:38,333 No tengo ninguna interpretación personal. 727 00:51:39,166 --> 00:51:41,208 para una exposición literaria. 728 00:51:41,291 --> 00:51:43,833 Necesitas 18 años para graduarte temprano. 729 00:51:43,916 --> 00:51:46,291 pero la exposición no dura más de 15 personas. 730 00:51:50,250 --> 00:51:51,333 Benatza. 731 00:51:57,833 --> 00:52:01,166 "El hombre más grande de la historia. 732 00:52:02,041 --> 00:52:04,166 era Adolf Hitler". 733 00:52:18,583 --> 00:52:19,666 Señor. 734 00:52:21,041 --> 00:52:22,916 Sigues hablando de socialismo. 735 00:52:23,458 --> 00:52:24,833 Por la democracia. 736 00:52:25,625 --> 00:52:29,041 Pero no permites una exposición. sobre un personaje histórico. 737 00:52:29,583 --> 00:52:30,666 ¿Es democrático? 738 00:52:30,750 --> 00:52:32,375 ¿Democrático? 739 00:52:33,250 --> 00:52:35,791 ¿Era Adolf Hitler un demócrata? 740 00:52:36,416 --> 00:52:37,458 Sentarse. 741 00:52:39,250 --> 00:52:40,125 Silencio. 742 00:52:44,083 --> 00:52:46,875 Intenta comprender lo que lees. 743 00:52:47,666 --> 00:52:49,500 Pon tu mente a trabajar. 744 00:52:52,500 --> 00:52:54,750 Piénsalo, Benacha. 745 00:52:54,833 --> 00:52:56,041 Piénselo. 746 00:53:06,375 --> 00:53:08,208 Chicos, hola. 747 00:53:09,083 --> 00:53:10,250 Bien, ¿tú? 748 00:53:10,833 --> 00:53:12,541 Dejar. nos vemos 749 00:53:16,416 --> 00:53:17,250 Hola. 750 00:53:17,750 --> 00:53:18,958 Hola, ¿qué estás haciendo? 751 00:53:19,041 --> 00:53:20,625 - Bien, ¿tú? -Bien. 752 00:53:22,833 --> 00:53:24,083 Nos vemos, ¿sí? 753 00:53:32,041 --> 00:53:33,625 ¿Quieres ayuda? 754 00:53:33,708 --> 00:53:35,291 Me falta un tornillo. 755 00:53:35,916 --> 00:53:37,166 Un tornillo… 756 00:53:37,833 --> 00:53:40,416 -¿Debería llamar a papá? - No, me lo estoy inventando. 757 00:53:40,500 --> 00:53:42,125 Lo veo. 758 00:53:42,208 --> 00:53:44,208 Parece que estás luchando, así que... 759 00:53:44,291 --> 00:53:47,750 El hilo conductor de la vida de las personas Probablemente se llama "destino". 760 00:53:50,708 --> 00:53:53,208 El destino de Leda me preocupaba mucho. 761 00:53:54,625 --> 00:53:58,291 Nos sentimos agradecidos por aquellos que nos hacen daño, cuando dejen de hacerlo. 762 00:53:58,833 --> 00:54:01,291 Llama a papá. Encendamos un fuego. 763 00:54:01,375 --> 00:54:05,000 Por eso algunas mujeres se quedan con sus maridos violentos. 764 00:54:05,791 --> 00:54:08,500 El alivio temporal aumenta su amor 765 00:54:08,583 --> 00:54:12,416 porque fueron generosos y no los maltratan por un tiempo. 766 00:54:13,291 --> 00:54:14,125 ¿Papá? 767 00:54:16,166 --> 00:54:17,000 Papá. 768 00:54:20,958 --> 00:54:22,708 - La comida está lista. -Sí. 769 00:54:23,458 --> 00:54:24,708 Ya vuelvo. 770 00:54:53,541 --> 00:54:55,125 ¿Todo listo para el fuego? 771 00:54:57,041 --> 00:54:58,083 Sí, mi amor. 772 00:55:02,875 --> 00:55:06,833 70 HORAS ANTES DE LOS EVENTOS 773 00:55:24,250 --> 00:55:25,208 Hola Donatella. 774 00:55:25,708 --> 00:55:26,875 Hola. 775 00:55:26,958 --> 00:55:28,500 - Fue agradable. Gianni. -Hola. 776 00:55:29,041 --> 00:55:31,375 -Ángelo. -Hola. Donatella. 777 00:55:31,458 --> 00:55:33,916 - ¿Nadia? - Desgraciadamente no pudo. 778 00:55:34,000 --> 00:55:36,250 Llevó a su hermana al parque de diversiones. 779 00:55:38,250 --> 00:55:39,083 Rosaría. 780 00:55:39,166 --> 00:55:40,916 Haré una llamada telefónica. 781 00:55:41,000 --> 00:55:42,291 - Ir. -Venir. 782 00:55:42,375 --> 00:55:43,333 Sí, claro. 783 00:55:43,416 --> 00:55:45,958 Entonces, ¿qué te invitamos a beber? 784 00:55:46,541 --> 00:55:47,875 Lo que sea que consigas. 785 00:55:48,458 --> 00:55:49,916 ¿Sois amigos desde hace mucho tiempo? 786 00:55:50,000 --> 00:55:51,208 Somos como hermanos. 787 00:55:51,791 --> 00:55:54,083 -Tú; - Somos vecinos. 788 00:55:54,666 --> 00:55:55,708 ¿Eres local? 789 00:55:56,583 --> 00:55:57,416 Bastante. 790 00:55:58,000 --> 00:55:59,291 ¿Conseguirás algo? 791 00:56:00,166 --> 00:56:02,375 ¿Lo que le pasó? Estás a media hora de distancia. 792 00:56:02,458 --> 00:56:04,125 No quiero sentarme con ellos. 793 00:56:05,833 --> 00:56:07,125 Entendí esto. 794 00:56:07,666 --> 00:56:09,333 Aquí dijiste que tu nombre es Carlo. 795 00:56:10,125 --> 00:56:12,875 Al menos finge que estás de acuerdo. puedes 796 00:56:14,083 --> 00:56:15,458 ¿Dónde está la película? 797 00:56:15,541 --> 00:56:17,333 ¿Tienes que entregarte temprano? 798 00:56:17,416 --> 00:56:18,333 ¿Qué dices Rosa? 799 00:56:18,416 --> 00:56:20,708 -Bien; ¿vendrás? -Sí. 800 00:56:21,875 --> 00:56:22,916 ¿Qué pasó? 801 00:56:23,416 --> 00:56:25,916 El lunes íbamos a ir al cine. 802 00:56:27,000 --> 00:56:28,250 ¿Nadia también vendrá? 803 00:56:28,750 --> 00:56:29,875 Sí, creo que sí. 804 00:56:31,041 --> 00:56:32,000 ¿vendrás? 805 00:56:33,166 --> 00:56:34,125 Sí, está bien. 806 00:56:35,166 --> 00:56:36,125 Punto. 807 00:56:37,875 --> 00:56:38,958 quieres 808 00:56:39,541 --> 00:56:40,750 -Por supuesto que quiere. -Sí. 809 00:56:40,833 --> 00:56:41,666 Lindo. 810 00:57:00,791 --> 00:57:01,833 ¿Qué está sucediendo? 811 00:57:03,166 --> 00:57:04,291 ¿El papá? 812 00:57:22,833 --> 00:57:27,291 CARTA DE LUDOVICO ARBUS SOY GAY, DEJA DE MENTIRAS 813 00:57:27,375 --> 00:57:28,250 Se fue. 814 00:57:30,333 --> 00:57:32,416 Se dio cuenta de que le gustan los hombres. 815 00:57:32,916 --> 00:57:34,250 ¿No lo sabías? 816 00:58:19,208 --> 00:58:20,083 Hola. 817 00:58:21,291 --> 00:58:22,833 ¿Cómo supiste dónde vivo? 818 00:58:25,083 --> 00:58:26,000 ¿Me seguiste? 819 00:58:29,458 --> 00:58:31,875 Perdón por lo del otro día. Tenía prisa. 820 00:58:31,958 --> 00:58:33,250 No lo pienses. 821 00:58:35,291 --> 00:58:37,000 ¿Quieres subir? Todos están desaparecidos. 822 00:58:40,250 --> 00:58:41,125 De acuerdo. 823 00:58:43,875 --> 00:58:44,750 Vamos. 824 00:58:46,208 --> 00:58:49,750 Qué lindo sería eso ¿Si no tuviéramos ninguna sexualidad? 825 00:58:49,833 --> 00:58:52,208 Imagínese no sentir tanta presión. 826 00:58:52,791 --> 00:58:55,166 La negligencia puede convertirse en un gran mal. 827 00:58:55,250 --> 00:58:57,208 La consecuencia más injusta del pecado 828 00:58:57,291 --> 00:58:59,791 es que infecta tanto a perpetradores como a inocentes. 829 00:59:00,375 --> 00:59:01,208 Dedo meñique. 830 00:59:01,291 --> 00:59:02,875 El sol… 831 00:59:02,958 --> 00:59:04,041 - Mamá. - Mi amor. 832 00:59:04,125 --> 00:59:08,458 ¿Recuerdas que soñé? que clavaron a Jesús con un tenedor? 833 00:59:09,916 --> 00:59:10,833 ¿Pero qué dices? 834 00:59:10,916 --> 00:59:13,625 Sí, me desperté muy agitado. 835 00:59:13,708 --> 00:59:15,958 Estaba temblando como un lagarto. 836 00:59:17,500 --> 00:59:21,083 no, no lo recuerdo pero suena horrible. 837 00:59:28,666 --> 00:59:30,041 ¡Hola! 838 00:59:33,208 --> 00:59:34,416 Toma esto. 839 00:59:36,375 --> 00:59:38,500 Esto es para mamá. 840 00:59:38,583 --> 00:59:39,791 muéstrame 841 00:59:40,708 --> 00:59:43,208 ¡Qué hermoso! ¿Para tu pintura? 842 00:59:43,291 --> 00:59:44,541 -Sí. - Muy hermoso. 843 00:59:45,625 --> 00:59:46,958 ¡Hola! 844 00:59:48,166 --> 00:59:49,041 ¡Somos! 845 00:59:50,333 --> 00:59:52,041 Esperar. Nosotros te ayudaremos. 846 00:59:52,125 --> 00:59:53,166 Basta. 847 00:59:53,250 --> 00:59:55,500 -¿Qué es? No te preocupes. -¡Cristo mío! 848 00:59:56,041 --> 00:59:57,708 - Aquí estamos. - ¿Estás bien? 849 00:59:57,791 --> 00:59:58,708 Sí. Basta. 850 00:59:58,791 --> 00:59:59,875 -¿Qué pasó? -No. 851 00:59:59,958 --> 01:00:02,250 Cálmate, ¿vale? ven aqui 852 01:00:03,666 --> 01:00:04,666 ¡Jael! 853 01:00:05,250 --> 01:00:06,375 Jael. 854 01:00:08,500 --> 01:00:09,333 Jael. 855 01:00:10,916 --> 01:00:11,750 Jael. 856 01:00:12,791 --> 01:00:13,833 ¡Jael! 857 01:00:16,041 --> 01:00:16,875 ¡Jael! 858 01:00:16,958 --> 01:00:19,125 ¿Qué hiciste? Abre la boca. 859 01:00:19,208 --> 01:00:20,416 ¡Joaquino! 860 01:00:22,083 --> 01:00:23,291 ¡Joaquino, ven! 861 01:00:26,000 --> 01:00:27,333 ¿Qué está sucediendo? 862 01:00:30,291 --> 01:00:31,791 Jael, escúpelo. 863 01:00:31,875 --> 01:00:33,250 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué hizo? 864 01:00:33,333 --> 01:00:35,416 -Se comió una baya. -¿Qué quieres decir? 865 01:00:35,500 --> 01:00:37,708 - Mírame, Jael. -¡Escúpelo! 866 01:00:37,791 --> 01:00:39,750 Escúpelo. Llama a alguien. 867 01:00:40,250 --> 01:00:41,333 -Escúpelo. - ¡Papá! 868 01:00:41,416 --> 01:00:43,583 - ¡Aquí estoy! - Jaele no se encuentra bien. 869 01:00:43,666 --> 01:00:44,791 ¡Corre, papá! 870 01:00:44,875 --> 01:00:45,708 ¿Jael? 871 01:00:45,791 --> 01:00:47,291 Haz algo, por favor. 872 01:00:47,875 --> 01:00:49,208 Jael, mi amor. 873 01:00:52,416 --> 01:00:54,500 -Llama a alguien. -¿Qué pasó? 874 01:00:54,583 --> 01:00:55,458 mi amor 875 01:00:55,541 --> 01:00:57,500 Mi amor, respira. 876 01:00:58,083 --> 01:00:59,375 Toma un respiro, vamos. 877 01:00:59,458 --> 01:01:01,000 Venir. 878 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Toma un respiro, mi amor. 879 01:01:03,958 --> 01:01:05,416 -Jael. - ¡Mi amor! 880 01:01:05,500 --> 01:01:07,458 hablame mi amor 881 01:01:07,541 --> 01:01:08,541 mi amor 882 01:01:08,625 --> 01:01:10,625 Mi amor, háblame. 883 01:01:10,708 --> 01:01:13,291 Háblame, mi amor. 884 01:01:19,166 --> 01:01:20,250 Jael. 885 01:01:21,125 --> 01:01:22,083 Jael. 886 01:01:22,791 --> 01:01:23,750 mi amor 887 01:01:24,750 --> 01:01:25,583 mi amor 888 01:01:25,666 --> 01:01:27,500 Jael, habla conmigo. 889 01:01:27,583 --> 01:01:29,166 Háblame, mi amor. 890 01:01:29,250 --> 01:01:32,416 Háblame, mi amor. 891 01:01:32,500 --> 01:01:34,333 hablame… 892 01:01:37,375 --> 01:01:41,125 Mi amor, no. 893 01:01:44,541 --> 01:01:45,625 Jael. 894 01:01:49,583 --> 01:01:52,500 ¿Por qué? 895 01:01:53,125 --> 01:01:55,458 Aquí estaba yo. 896 01:01:56,208 --> 01:01:58,708 mi amor 897 01:02:06,083 --> 01:02:07,791 Buenos días, hermano Curtzos. 898 01:02:07,875 --> 01:02:08,875 Albinati. 899 01:02:09,416 --> 01:02:10,666 Lo hiciste bien, ¿no? 900 01:02:11,250 --> 01:02:12,708 Lo pasaste muy bien. 901 01:02:12,791 --> 01:02:14,375 Nos vemos el año que viene. 902 01:02:15,291 --> 01:02:16,291 No me parece. 903 01:02:20,083 --> 01:02:24,041 Después de la muerte de su hermana, La familia de Joaquino ha cambiado. 904 01:02:26,125 --> 01:02:27,916 Lo volví a ver después de años. 905 01:02:28,000 --> 01:02:29,083 Era psiquiatra. 906 01:02:29,166 --> 01:02:31,625 Estaba viendo a Benatza, quien se suicidó. 907 01:02:32,166 --> 01:02:34,541 Su diagnóstico para nuestros compañeros 908 01:02:34,625 --> 01:02:36,625 confirmó sus momentos. 909 01:02:37,291 --> 01:02:40,000 Chiodi era un sádico la masoquista Davenia. 910 01:02:40,750 --> 01:02:42,208 Me habló de Yervi. 911 01:02:42,791 --> 01:02:44,000 Había muerto. 912 01:02:44,083 --> 01:02:47,166 Explotado mientras planea un ataque terrorista. 913 01:02:56,416 --> 01:02:57,750 ¿Qué pasa, Salvatore? 914 01:02:57,833 --> 01:02:59,791 ¿Por qué estás perdido en tus pensamientos? 915 01:02:59,875 --> 01:03:00,875 Pasaste. 916 01:03:00,958 --> 01:03:02,208 Estará enamorado. 917 01:03:03,083 --> 01:03:04,458 No estoy enamorado. 918 01:03:09,791 --> 01:03:11,000 Dejar. 919 01:03:11,083 --> 01:03:11,958 ¿A dónde vas? 920 01:03:12,041 --> 01:03:14,541 En una fiesta. Sí mamá, volveré temprano. 921 01:03:38,375 --> 01:03:40,500 -¿No vas a una fiesta también? -Sí. 922 01:03:40,583 --> 01:03:42,291 -Date prisa, entonces. -Ir. 923 01:03:50,833 --> 01:03:56,916 36 HORAS ANTES DE LOS EVENTOS 924 01:04:05,583 --> 01:04:07,458 - Hola. -Hola. 925 01:04:08,000 --> 01:04:09,708 -Hola. - ¿Solo ustedes dos? 926 01:04:10,708 --> 01:04:12,041 Nadia no pudo. 927 01:04:12,125 --> 01:04:13,500 Mejor. En parejas. 928 01:04:13,583 --> 01:04:14,541 ¿Carlo? 929 01:04:14,625 --> 01:04:15,791 Tuvo una lectura. 930 01:04:17,125 --> 01:04:19,708 Pero dijo que lo encontraríamos en la villa. 931 01:04:19,791 --> 01:04:21,208 -¿En la villa? -En el mar. 932 01:04:21,291 --> 01:04:22,166 Dónde; 933 01:04:22,708 --> 01:04:24,250 En un hermoso lugar. 934 01:04:26,083 --> 01:04:26,916 ¿Qué estás diciendo? 935 01:04:27,000 --> 01:04:29,375 No lo sé, no debería llegar tarde. 936 01:04:29,458 --> 01:04:32,083 No está lejos. Nos llevará una hora. 937 01:04:32,166 --> 01:04:34,416 Yo también tengo que volver a cenar. 938 01:04:34,500 --> 01:04:36,791 Una hora ida y una hora... 939 01:04:36,875 --> 01:04:38,500 ¿Entonces vamos al cine? 940 01:04:39,916 --> 01:04:42,333 Algo diferente. Veamos el atardecer. 941 01:04:42,416 --> 01:04:43,541 -¿Qué estás diciendo? -Venir. 942 01:04:44,750 --> 01:04:46,375 -De acuerdo. -Venir. 943 01:04:46,875 --> 01:04:48,208 Pero no lleguemos tarde. 944 01:04:48,291 --> 01:04:49,541 Sí, no te preocupes. 945 01:04:54,541 --> 01:04:56,458 -Gracias. -Por favor. 946 01:04:56,541 --> 01:04:57,500 Gracias. 947 01:05:15,916 --> 01:05:16,750 Hola Lenda. 948 01:05:17,583 --> 01:05:18,958 ¿Tu hermano? Aquí; 949 01:05:19,041 --> 01:05:21,000 No, están todos desaparecidos. Estoy solo. 950 01:05:21,083 --> 01:05:24,000 ¿Cuándo volverá? Quería felicitarlo. 951 01:05:25,666 --> 01:05:27,875 Dos años en uno. Sin precedentes. 952 01:05:28,625 --> 01:05:30,041 Espera aquí si quieres. 953 01:05:32,083 --> 01:05:33,041 Acostarse. 954 01:06:48,916 --> 01:06:51,583 Soñé a menudo estar a solas con ella. 955 01:06:52,458 --> 01:06:54,083 Y de repente, sucedió. 956 01:06:56,625 --> 01:06:58,000 Fue un poco extraño. 957 01:06:59,083 --> 01:07:01,041 Sentí algo tierno y divertido. 958 01:07:01,125 --> 01:07:03,541 De ahora en adelante acompañó todas mis historias, 959 01:07:03,625 --> 01:07:05,958 siempre un poco absurdo e incompleto. 960 01:07:06,791 --> 01:07:09,125 Quizás por eso los recuerdo tan bien. 961 01:07:11,291 --> 01:07:13,000 - Endo. -Hola. 962 01:07:14,333 --> 01:07:16,666 -¿Qué es? -Invitación a Circeo. 963 01:07:18,208 --> 01:07:20,291 La última vez que vi a Leda. 964 01:07:21,291 --> 01:07:22,500 - Hola. -Hola. 965 01:07:23,958 --> 01:07:26,083 Para él. Voy a saludar. 966 01:07:34,041 --> 01:07:35,458 Lenda, ¿qué pasó? 967 01:07:36,875 --> 01:07:38,833 -¿Debería hacer algo? -No interfieras. 968 01:07:40,541 --> 01:07:42,666 Mira como estás. Un niño. 969 01:08:11,000 --> 01:08:13,333 Carlo iría a nadar. Vamos. 970 01:08:16,500 --> 01:08:17,375 Por favor. 971 01:08:18,166 --> 01:08:20,375 -Gracias. -Gracias. 972 01:08:26,708 --> 01:08:29,500 Medio minuto. Estacionaré el auto. 973 01:08:50,583 --> 01:08:51,750 Ay dios mío. 974 01:08:53,833 --> 01:08:55,666 Nunca antes había visto una casa como ésta. 975 01:09:00,833 --> 01:09:02,291 Buenos días. 976 01:09:02,375 --> 01:09:03,875 ¿Debería hablar con Mónica? 977 01:09:03,958 --> 01:09:05,000 Ella misma. 978 01:09:05,083 --> 01:09:05,958 Buenos días. 979 01:09:06,041 --> 01:09:09,333 El secretario de Edoardo Albinati. ¿Lo conoces? 980 01:09:09,416 --> 01:09:12,291 Sr. Albinati te invita a una fiesta en Circeo. 981 01:09:12,375 --> 01:09:15,000 El pensó que era hermoso desde que te conociste allí. 982 01:09:15,083 --> 01:09:16,750 ¿Me lo confirmarás? 983 01:09:16,833 --> 01:09:18,875 -¿Eduardo está ahí? -Di que sí. 984 01:09:18,958 --> 01:09:20,541 Sí, te lo doy. 985 01:09:20,625 --> 01:09:23,750 Reenviamos tu llamada al Sr. Edoardo Albinati. 986 01:09:26,250 --> 01:09:27,250 Hola Mónica. 987 01:09:27,333 --> 01:09:28,333 ¿Quién era él? 988 01:09:28,416 --> 01:09:29,833 Un amigo mío. 989 01:09:29,916 --> 01:09:31,208 Simpático. 990 01:09:31,291 --> 01:09:32,791 Pero funcionó. 991 01:09:32,875 --> 01:09:33,708 ¿Quiero decir? 992 01:09:34,208 --> 01:09:37,083 Quiero decir, vamos a tener una cita. nosotros dos, ¿verdad? 993 01:09:37,916 --> 01:09:39,666 Estoy con mi secretaria. 994 01:09:40,833 --> 01:09:42,458 Está bien. ¿Qué estás pensando? 995 01:09:42,541 --> 01:09:45,083 - ¿Te recogemos en una hora? -Sí. 996 01:09:46,416 --> 01:09:48,416 -Tienes tu auto, ¿verdad? -Naturalmente. 997 01:09:48,500 --> 01:09:49,458 Loco… 998 01:09:50,416 --> 01:09:51,333 Loco. 999 01:09:51,416 --> 01:09:53,166 Sea sabio. 1000 01:09:53,791 --> 01:09:55,333 - Lo siento. -Sin tonterías. 1001 01:11:19,708 --> 01:11:20,958 Llegamos temprano. 1002 01:11:21,041 --> 01:11:23,583 ¿Vamos a mi casa primero antes de la fiesta? 1003 01:11:31,791 --> 01:11:33,250 CIRCEO 1004 01:11:53,208 --> 01:11:55,541 - Casa increíble. -Sí. 1005 01:11:56,791 --> 01:11:57,875 -Gracias. -Nada. 1006 01:12:02,500 --> 01:12:04,291 -Hola. -A tu salud. 1007 01:12:11,541 --> 01:12:13,500 Eres realmente maravilloso. 1008 01:12:22,416 --> 01:12:23,666 No estoy pensando con claridad. 1009 01:12:33,458 --> 01:12:34,500 ¿Endo? 1010 01:12:40,750 --> 01:12:43,333 Nunca he estado con una chica. 1011 01:12:45,833 --> 01:12:46,833 ¿Viste a Érica? 1012 01:12:47,958 --> 01:12:49,875 ¿Cómo me mira? ¿Cómo me toca? 1013 01:12:49,958 --> 01:12:52,333 Ser feliz. No me toques. 1014 01:12:52,833 --> 01:12:55,041 -Simplemente le gustas. - Ven ahora. 1015 01:12:55,541 --> 01:12:56,958 ¿Así que así? ¿Solo esto? 1016 01:12:57,041 --> 01:12:58,375 Vamos, loco. 1017 01:12:58,458 --> 01:13:00,041 - Me estás molestando. -Bien; 1018 01:13:00,125 --> 01:13:02,875 Eso es todo. Basta de lo anterior. 1019 01:13:02,958 --> 01:13:04,291 ¿Y con lo anterior? 1020 01:13:05,083 --> 01:13:06,208 No te burles de mí. 1021 01:13:06,916 --> 01:13:08,166 Hay más. 1022 01:13:08,250 --> 01:13:09,833 -No lo hay. - Ven ahora. 1023 01:13:09,916 --> 01:13:11,625 Cálmate, por favor. 1024 01:13:13,125 --> 01:13:15,000 -¿Qué tengo que hacer? -Nada. 1025 01:13:15,958 --> 01:13:17,458 Nada, loco, ¿vale? 1026 01:13:18,166 --> 01:13:19,583 No hagas nada. 1027 01:13:27,750 --> 01:13:29,041 Ya veremos. 1028 01:13:31,333 --> 01:13:32,666 ¿Qué hacer ahora? 1029 01:13:35,208 --> 01:13:36,125 ven aqui 1030 01:13:37,125 --> 01:13:38,125 Ven. 1031 01:14:06,041 --> 01:14:08,125 Espera, así no. Esperar. 1032 01:14:09,375 --> 01:14:10,291 Esperar. 1033 01:14:13,416 --> 01:14:14,375 Mónica. 1034 01:14:17,416 --> 01:14:19,500 Estás completamente loco. 1035 01:14:21,333 --> 01:14:22,458 Es hora de partir. 1036 01:14:23,500 --> 01:14:24,833 ¿Qué pasó? 1037 01:14:25,708 --> 01:14:26,708 Quiero irme. 1038 01:14:27,375 --> 01:14:29,041 No pude. Quiero irme. 1039 01:14:29,541 --> 01:14:31,250 Loco, ¿a dónde vas? 1040 01:14:36,208 --> 01:14:37,375 Lo siento. 1041 01:14:39,000 --> 01:14:42,125 No pudimos borrar nuestros errores. 1042 01:14:42,208 --> 01:14:45,333 Estaban incrustados en la escuela, en nuestras casas. 1043 01:14:46,500 --> 01:14:50,791 Estaba frente a nosotros. No nos vimos. No nos atrevíamos a discutirlos. 1044 01:14:52,500 --> 01:14:55,333 Teníamos una máscara de inocencia clavado en la cara. 1045 01:14:56,041 --> 01:14:59,708 Pero, de repente, dejaron de ser diferentes los niños imprudentes 1046 01:14:59,791 --> 01:15:01,458 de los asesinos violentos. 1047 01:15:01,541 --> 01:15:02,625 Va lento. 1048 01:15:04,583 --> 01:15:06,875 Disculpe, ¿cuándo viene Carlo? 1049 01:15:07,375 --> 01:15:08,375 ¿No lo estás pasando bien? 1050 01:15:08,458 --> 01:15:10,916 Sí, pero tenemos que volver a casa. 1051 01:15:17,458 --> 01:15:18,708 No irás a ninguna parte. 1052 01:15:20,916 --> 01:15:22,625 ¿Has empezado los juegos? 1053 01:15:24,500 --> 01:15:25,708 ¿Qué está sucediendo? 1054 01:15:27,291 --> 01:15:28,958 -Venga conmigo. -No. 1055 01:15:29,041 --> 01:15:30,375 -¡Venga conmigo! -Frente. 1056 01:15:31,458 --> 01:15:32,416 Frente. 1057 01:15:33,250 --> 01:15:34,208 ¡Arriba! 1058 01:15:37,083 --> 01:15:38,791 - Viejo... - ¡En el baño! 1059 01:15:43,916 --> 01:15:45,000 ¿Qué quieres de nosotros? 1060 01:15:48,916 --> 01:15:50,083 ¡Déjame! 1061 01:15:52,250 --> 01:15:53,958 Si gritas, te aburriré. 1062 01:15:57,250 --> 01:15:58,208 ¡Ábrelo! 1063 01:15:59,041 --> 01:16:00,791 ¡Abre, por favor! 1064 01:16:04,458 --> 01:16:05,666 Tengo que irme a casa. 1065 01:16:06,291 --> 01:16:07,625 No llegues tarde, ¿vale? 1066 01:16:10,875 --> 01:16:12,666 Llama a mis padres. 1067 01:16:12,750 --> 01:16:13,625 ¡Ábrelo! 1068 01:16:16,375 --> 01:16:19,208 ¡Ábrelo! 1069 01:16:19,291 --> 01:16:21,916 -¡Quiero irme a casa! -¡Vamos! 1070 01:17:06,791 --> 01:17:08,375 Perdón por lo del otro día. 1071 01:17:09,125 --> 01:17:10,250 Para mi hermano. 1072 01:17:11,541 --> 01:17:13,625 Quería disculparme contigo. 1073 01:18:06,541 --> 01:18:09,750 Tengo un neumático. No pude comunicarme. 1074 01:18:10,791 --> 01:18:11,625 Sentarse. 1075 01:18:12,333 --> 01:18:13,875 ¿Hago una llamada telefónica? 1076 01:18:15,333 --> 01:18:17,041 - No llegues tarde. -Gracias. 1077 01:18:28,500 --> 01:18:30,125 Soy Guido, señora. 1078 01:18:30,208 --> 01:18:32,375 queria decirte 1079 01:18:32,458 --> 01:18:35,083 que Angelo no volverá a casa esta noche. 1080 01:18:35,166 --> 01:18:37,166 Los empresarios no son estúpidos. 1081 01:18:37,875 --> 01:18:39,458 Sí, con Gianluca. 1082 01:18:40,041 --> 01:18:42,583 Irán al bazar americano por la mañana. 1083 01:18:44,291 --> 01:18:45,500 Gracias, hola. 1084 01:18:52,250 --> 01:18:54,625 A la larga, podría resultar contraproducente. 1085 01:18:55,375 --> 01:18:56,375 Para el país. 1086 01:18:56,458 --> 01:18:58,333 Es la inversión más segura. 1087 01:18:58,416 --> 01:19:00,250 Sí, tipos de interés bajos, pero… 1088 01:19:01,208 --> 01:19:02,833 Yo también lo sé. 1089 01:19:04,416 --> 01:19:06,083 Convéncelo entonces. 1090 01:19:07,666 --> 01:19:09,166 Y para nuestros hijos. 1091 01:19:10,875 --> 01:19:12,250 Es su dinero. 1092 01:19:13,708 --> 01:19:14,541 Ciertamente. 1093 01:19:16,541 --> 01:19:17,541 que esta pasando 1094 01:19:18,291 --> 01:19:19,250 ¿No tienes hambre? 1095 01:20:15,250 --> 01:20:16,500 ¿A dónde me llevas? 1096 01:20:17,333 --> 01:20:18,333 ¡Donatella! 1097 01:20:27,458 --> 01:20:29,250 ¡No! 1098 01:20:34,291 --> 01:20:35,333 ¡No! 1099 01:21:03,333 --> 01:21:04,208 Tu turno. 1100 01:21:07,416 --> 01:21:09,250 Vamos. Venir. 1101 01:21:11,291 --> 01:21:12,208 Venir. 1102 01:21:13,833 --> 01:21:15,208 Entonces. Buena chica. 1103 01:21:15,833 --> 01:21:17,833 Venir. No tengas miedo. 1104 01:21:50,916 --> 01:21:51,875 Desnúdate. 1105 01:21:53,375 --> 01:21:54,500 Frente. 1106 01:21:54,583 --> 01:21:55,791 Desnúdate. 1107 01:21:57,000 --> 01:21:58,041 Bien hecho. 1108 01:22:06,000 --> 01:22:07,333 ¿Entonces nos dejarás? 1109 01:22:07,416 --> 01:22:08,416 Sí, claro. 1110 01:22:13,208 --> 01:22:15,333 Nunca antes habíamos regresado tan tarde. 1111 01:22:16,208 --> 01:22:18,125 ¿Qué les diremos a nuestros padres? 1112 01:22:20,916 --> 01:22:21,875 Apresúrate. 1113 01:22:25,708 --> 01:22:28,083 Llévanos a casa. Se preocuparán. 1114 01:22:28,166 --> 01:22:29,083 Se acabó. 1115 01:22:33,750 --> 01:22:35,250 No diremos nada. 1116 01:22:35,750 --> 01:22:36,875 Sácalo todo. 1117 01:22:38,000 --> 01:22:39,250 No, por favor. 1118 01:22:42,083 --> 01:22:43,125 por favor 1119 01:22:45,458 --> 01:22:47,125 Ven y veremos. 1120 01:23:30,250 --> 01:23:31,291 Donatella. 1121 01:23:32,500 --> 01:23:33,666 ¿Escuchaste eso? 1122 01:23:33,750 --> 01:23:35,333 - ¿Cuál? -Un coche. 1123 01:23:36,083 --> 01:23:37,458 ¡Ayuda! 1124 01:23:37,541 --> 01:23:39,958 - ¡Nos han bloqueado! -¡Abierto para nosotros! 1125 01:23:40,041 --> 01:23:40,916 ¡Ayuda! 1126 01:23:43,500 --> 01:23:44,791 ¡Ayuda! 1127 01:23:44,875 --> 01:23:46,291 ¡Ayúdanos! 1128 01:23:46,375 --> 01:23:47,750 -¡Ayuda! - ¡Ábrelo! 1129 01:23:47,833 --> 01:23:49,041 ¡Ayuda! 1130 01:23:52,583 --> 01:23:53,833 ¿Qué carajo estás haciendo? 1131 01:23:54,583 --> 01:23:55,708 ¡Te aplastaré! 1132 01:23:56,291 --> 01:23:57,416 - ¿Entendiste? -¡Sí! 1133 01:23:58,000 --> 01:24:01,458 También reservamos Bulgari aquí. ¿Nos la traerías, dices? 1134 01:24:01,541 --> 01:24:03,125 -¡Detener! -¡Callarse la boca! 1135 01:24:03,208 --> 01:24:04,541 Jacques viene en un momento. 1136 01:24:05,708 --> 01:24:08,458 El líder del Marsella. Nos dijo que te secuestraramos. 1137 01:24:08,541 --> 01:24:09,416 ¡Detener! 1138 01:24:12,750 --> 01:24:13,833 Frente. 1139 01:24:22,916 --> 01:24:24,375 Quiero ir a casa. 1140 01:24:25,666 --> 01:24:26,958 Quiero ir a casa. 1141 01:24:27,041 --> 01:24:30,250 Estoy jodidamente harto de ellos. Voy a buscar a Andrea. 1142 01:25:08,625 --> 01:25:09,708 Este es Zac. 1143 01:25:11,250 --> 01:25:12,375 Hola. 1144 01:25:13,916 --> 01:25:14,958 Saluda, cariño. 1145 01:25:15,041 --> 01:25:15,958 Ángel. 1146 01:25:16,875 --> 01:25:19,125 No deberías pegarle así. 1147 01:25:20,875 --> 01:25:21,750 Correctamente; 1148 01:25:25,791 --> 01:25:26,666 Hola. 1149 01:25:30,583 --> 01:25:32,541 No me obligues a ir contigo. 1150 01:25:32,625 --> 01:25:34,291 No podemos soportarlo más. 1151 01:25:36,625 --> 01:25:37,750 No te preocupes. 1152 01:25:38,583 --> 01:25:40,541 No te obligaré a nada. 1153 01:25:44,416 --> 01:25:45,583 Llévanos a casa. 1154 01:25:46,333 --> 01:25:47,541 por favor 1155 01:25:51,083 --> 01:25:51,958 por favor 1156 01:25:54,708 --> 01:25:56,791 Encontraremos una manera de llevarte a casa. 1157 01:25:58,791 --> 01:25:59,916 De acuerdo; 1158 01:26:01,250 --> 01:26:04,250 Simplemente no digas en ningún lado lo que pasó aquí. 1159 01:26:05,291 --> 01:26:06,125 Sí; 1160 01:26:06,791 --> 01:26:07,625 Sí; 1161 01:26:08,166 --> 01:26:09,500 - ¿Comprendido? -Promesa. 1162 01:26:09,583 --> 01:26:10,458 Lindo. 1163 01:26:12,791 --> 01:26:13,791 ¿Y tú? 1164 01:26:17,791 --> 01:26:20,416 ¿Vendrás conmigo? Vamos, no tengas miedo. 1165 01:26:29,958 --> 01:26:30,791 Venir. 1166 01:26:34,125 --> 01:26:34,958 Venir. 1167 01:26:36,625 --> 01:26:38,583 Vamos. 1168 01:26:50,708 --> 01:26:51,833 No, por favor. 1169 01:26:51,916 --> 01:26:53,708 No, no te preocupes. 1170 01:26:54,791 --> 01:26:56,000 Déjame, por favor. 1171 01:26:58,333 --> 01:26:59,291 No. 1172 01:27:18,333 --> 01:27:19,375 ¿Qué es? 1173 01:27:19,458 --> 01:27:20,875 Te hará dormir. 1174 01:27:20,958 --> 01:27:22,166 No, por favor. 1175 01:27:22,250 --> 01:27:24,500 No te muevas, lo estás empeorando. 1176 01:27:24,583 --> 01:27:25,416 No te muevas. 1177 01:27:30,375 --> 01:27:31,583 ¿Fue tan difícil? 1178 01:27:34,458 --> 01:27:36,416 Ya no nos sirven. 1179 01:27:37,208 --> 01:27:39,291 Siempre fueron inútiles. 1180 01:27:39,375 --> 01:27:40,625 No se aplica. 1181 01:27:41,875 --> 01:27:43,125 Ni siquiera me gustan. 1182 01:27:43,708 --> 01:27:44,958 ¿Estos dos? 1183 01:27:48,291 --> 01:27:50,416 No atrapa. No se desmaya. 1184 01:27:50,916 --> 01:27:52,916 -¿Has probado la almohada? -No. 1185 01:27:53,708 --> 01:27:55,375 Tengo esto. ¿Qué estás diciendo? 1186 01:27:57,333 --> 01:27:58,583 - Vamos, vamos. -No. 1187 01:27:58,666 --> 01:27:59,625 Mover. 1188 01:28:30,208 --> 01:28:31,833 ¿Qué le están haciendo? 1189 01:28:32,416 --> 01:28:33,791 Haz algo, por favor. 1190 01:28:35,833 --> 01:28:36,958 por favor 1191 01:28:40,083 --> 01:28:41,750 - ¿Me voy? - Sí, vete. 1192 01:28:43,291 --> 01:28:45,750 - Dame tu mano. -Basta. 1193 01:28:45,833 --> 01:28:47,416 -Dámelo. -Basta. 1194 01:29:10,458 --> 01:29:12,250 Mira lo que me hizo tu novia. 1195 01:29:12,333 --> 01:29:14,000 Aquí. Y aquí. 1196 01:29:18,958 --> 01:29:20,208 Suficiente hasta ahora. 1197 01:29:20,708 --> 01:29:23,875 Como no estás durmiendo, te haré karate. 1198 01:29:24,666 --> 01:29:25,791 No, por favor. 1199 01:29:28,166 --> 01:29:29,208 Sí, y todavía. 1200 01:29:29,750 --> 01:29:31,916 Se me acabó la paciencia contigo. 1201 01:29:34,583 --> 01:29:36,666 Dime si prefieres el karate 1202 01:29:36,750 --> 01:29:39,333 o golpearte en la cabeza con una pistola. 1203 01:29:42,958 --> 01:29:45,541 Prefieres un movimiento de karate 1204 01:29:45,625 --> 01:29:48,458 ¿O golpearte en la cabeza con una pistola? 1205 01:29:51,250 --> 01:29:52,416 Un movimiento de kárate. 1206 01:29:53,791 --> 01:29:55,166 Un movimiento de kárate. 1207 01:29:55,250 --> 01:29:57,625 Un movimiento de kárate. 1208 01:31:03,875 --> 01:31:04,833 Sí; 1209 01:31:04,916 --> 01:31:06,458 -Me están matando. - ¡Gallo! 1210 01:31:06,541 --> 01:31:08,250 ¡Por favor! 1211 01:31:11,375 --> 01:31:13,291 ¡Aún así descúbrelo! 1212 01:31:21,333 --> 01:31:23,333 ¿Deberíamos ponerlos en el maletero? 1213 01:31:23,958 --> 01:31:24,875 De acuerdo. 1214 01:31:25,958 --> 01:31:27,041 Vamos entonces. 1215 01:31:29,083 --> 01:31:30,750 Utilice una manta. 1216 01:32:01,000 --> 01:32:02,916 Éste tardó en morir. 1217 01:32:28,625 --> 01:32:29,541 Andrea. 1218 01:32:30,125 --> 01:32:31,958 Te dije que no me llamaras así. 1219 01:32:42,083 --> 01:32:43,791 ¿Qué haremos con ellos? 1220 01:32:44,333 --> 01:32:45,416 No sé. 1221 01:32:46,166 --> 01:32:49,000 Acéptalos tú mismo. Tengo que arreglar la casa. 1222 01:32:51,750 --> 01:32:55,750 Llamaré a Gianluca. Para informar a nuestra gente. 1223 01:33:00,166 --> 01:33:02,375 Mira que bien duermen. 1224 01:33:14,458 --> 01:33:16,958 Catalava, Gianluca. ¿Dónde está mi hijo? 1225 01:33:18,583 --> 01:33:21,916 ¿A Ángel? Dijo que iba a casa de Maurizio. 1226 01:33:23,708 --> 01:33:25,625 Sí, de última hora. 1227 01:33:27,166 --> 01:33:28,916 Sí, está bien. Gracias. 1228 01:33:35,500 --> 01:33:36,416 ¿Quién era él? 1229 01:33:37,166 --> 01:33:38,208 Gianluca. 1230 01:33:38,833 --> 01:33:40,750 Ya vienen, todo está bien. 1231 01:33:40,833 --> 01:33:42,416 ¿No te lo dije? 1232 01:33:54,750 --> 01:33:57,666 eran trozos de carne y eso es todo ahora. 1233 01:34:02,791 --> 01:34:05,208 Sólo nuestra amistad nos salvará. 1234 01:34:06,250 --> 01:34:08,291 Sólo nuestra compañía. 1235 01:34:11,458 --> 01:34:14,541 Amigos de la muerte, amigos en la muerte. 1236 01:34:15,541 --> 01:34:19,166 Amigos de la muerte, amigos en la muerte. 1237 01:34:19,250 --> 01:34:23,750 amigos de la muerte, amigos en la muerte, maldita sea. 1238 01:34:26,166 --> 01:34:27,833 ¿Cuándo vendrán los demás? 1239 01:34:27,916 --> 01:34:30,375 En una hora. Comamos un poco de pizza. 1240 01:34:30,458 --> 01:34:32,000 Tengo que irme a casa. 1241 01:34:32,083 --> 01:34:35,125 Hogar; ¿Y qué voy a hacer sola durante una hora? 1242 01:34:35,208 --> 01:34:37,583 No lo sé, Ángel. Te veré más tarde. 1243 01:34:38,125 --> 01:34:40,541 Deshagámonos de ellos sin que nos vean. 1244 01:34:50,208 --> 01:34:51,583 Vale, pero ¿a qué hora? 1245 01:34:52,208 --> 01:34:53,708 A las tres, ¿vale? 1246 01:34:55,750 --> 01:34:56,625 Ángel, tómalo. 1247 01:34:56,708 --> 01:34:59,791 Las llaves del coche y de la puerta. 1248 01:34:59,875 --> 01:35:02,208 Para entrar sin problemas, ¿vale? 1249 01:35:02,708 --> 01:35:03,833 Hasta luego. 1250 01:36:01,500 --> 01:36:02,333 Rosa. 1251 01:36:06,958 --> 01:36:07,875 Rosarios. 1252 01:36:11,166 --> 01:36:12,416 Se fueron. 1253 01:36:16,458 --> 01:36:17,291 Rosarios. 1254 01:36:23,250 --> 01:36:24,416 Se fueron. 1255 01:36:25,625 --> 01:36:26,625 Rosarios. 1256 01:36:28,750 --> 01:36:29,875 Se fueron. 1257 01:36:32,875 --> 01:36:33,833 Rosarios. 1258 01:36:35,291 --> 01:36:36,375 Despertar. 1259 01:36:36,916 --> 01:36:38,583 Despierta, por favor. 1260 01:37:18,291 --> 01:37:19,875 Por favor Rosa. 1261 01:37:19,958 --> 01:37:20,958 por favor 1262 01:37:25,583 --> 01:37:26,416 Ayuda. 1263 01:37:26,500 --> 01:37:28,083 Ayuda. Estoy aquí. 1264 01:37:29,125 --> 01:37:30,250 Estamos aquí. 1265 01:37:30,333 --> 01:37:31,708 Abre, por favor. 1266 01:37:31,791 --> 01:37:34,000 De lo contrario, volverán. 1267 01:37:34,875 --> 01:37:35,708 por favor 1268 01:37:41,583 --> 01:37:43,166 Buenas noches. ¿Qué está sucediendo? 1269 01:37:43,250 --> 01:37:46,583 Nuestros registros muestran que tienes un Fiat 127 blanco. 1270 01:37:46,666 --> 01:37:47,750 ¿Lo robaron? 1271 01:37:47,833 --> 01:37:49,708 No, está cerca de aquí. 1272 01:37:49,791 --> 01:37:51,625 ¿Eres el único que lo usa? 1273 01:37:51,708 --> 01:37:53,291 No, mi hijo tampoco. ¿Por qué? 1274 01:37:53,375 --> 01:37:55,875 -¿Dónde está? -Duerme en su habitación. 1275 01:37:57,000 --> 01:37:58,375 Tenemos que comprobarlo. 1276 01:37:58,916 --> 01:37:59,875 Medio minuto. 1277 01:38:01,541 --> 01:38:02,791 Rafa, ¿qué pasa? 1278 01:38:03,375 --> 01:38:04,208 Dormir. 1279 01:39:01,416 --> 01:39:02,875 Lo confieso 1280 01:39:02,958 --> 01:39:06,791 a Dios Todopoderoso y a vosotros, hermanos míos, 1281 01:39:08,666 --> 01:39:10,625 que he pecado gravemente 1282 01:39:12,333 --> 01:39:15,083 en mis pensamientos y palabras, 1283 01:39:15,166 --> 01:39:16,291 en lo que hice 1284 01:39:17,541 --> 01:39:18,833 y lo que no hice. 1285 01:39:20,541 --> 01:39:23,041 Dios todopoderoso, ten piedad de nosotros. 1286 01:39:23,125 --> 01:39:25,166 Perdona nuestros pecados. 1287 01:39:26,166 --> 01:39:29,791 Después de lo sucedido, algunos reaccionaron. 1288 01:39:31,791 --> 01:39:34,000 Como la amargura que llevamos 1289 01:39:34,083 --> 01:39:36,208 Estaba buscando una manera de salir a la superficie. 1290 01:39:38,458 --> 01:39:42,833 Jesús, que vino a consolar a los pecadores... 1291 01:39:42,916 --> 01:39:45,041 Nunca volví a esa escuela secundaria. 1292 01:39:46,541 --> 01:39:48,500 Me fui el año pasado. 1293 01:39:49,625 --> 01:39:51,958 Después del asesinato, nuestro vecindario cambió. 1294 01:39:52,041 --> 01:39:54,416 La gente en las calles sospechaba. 1295 01:39:55,791 --> 01:39:57,708 Ya nadie se sentía seguro. 1296 01:40:01,416 --> 01:40:05,833 LA CIENCIA ILUMINA LA MENTE 1297 01:40:07,125 --> 01:40:09,208 Las madres controlaban a sus hijos, 1298 01:40:09,291 --> 01:40:11,791 Tal vez allí también acechaba un monstruo. 1299 01:40:15,833 --> 01:40:17,166 Así fue durante mucho tiempo. 1300 01:40:17,250 --> 01:40:20,458 Se dieron cuenta de que si empujas el polvo debajo de la alfombra, 1301 01:40:20,541 --> 01:40:22,083 al final se junta una montaña. 1302 01:40:25,250 --> 01:40:26,375 Luego, gradualmente, 1303 01:40:27,291 --> 01:40:29,291 Las cosas volvieron a ser como antes. 1304 01:41:14,666 --> 01:41:16,791 Cuando tuvo lugar la masacre de Circeo, 1305 01:41:16,875 --> 01:41:20,500 la violación era considerada un delito sólo contra la moral pública. 1306 01:41:20,583 --> 01:41:23,500 El caso inició un debate que terminó en 1996, 1307 01:41:23,583 --> 01:41:26,750 cuando la ley italiana violencia sexual reconocida 1308 01:41:26,833 --> 01:41:28,583 como delito contra la persona. 1309 01:41:29,083 --> 01:41:33,333 Se dictaron cadenas perpetuas y a los tres perpetradores de la Masacre. 1310 01:41:33,833 --> 01:41:37,041 Angelo Izzo fue liberado en 2005. debido al buen comportamiento. 1311 01:41:37,125 --> 01:41:38,750 Mató a otras dos mujeres. 1312 01:41:38,833 --> 01:41:41,250 Andrea Gira murió en Marruecos en 1994. 1313 01:41:41,333 --> 01:41:43,791 Escapó de la captura y vivió como fugitivo. 1314 01:41:43,875 --> 01:41:46,708 {\an8}Gianni Guido, gracias a una sentencia reducida, 1315 01:41:46,791 --> 01:41:50,458 {\an8}ha estado soltero desde 2009. 1316 01:41:52,041 --> 01:41:57,166 Donatella Colasanti falleció en 2005, a la edad de sólo 47 años. 1317 01:45:50,083 --> 01:45:53,083 Subtítulos: Katerina Perdikaki